Сообщить о болезни на английском: что написать руководителю

Главные фразы

Слова по теме

• sickбольной
• day offвыходной
• managerруководитель
• work from homeработать из дома
• doctorврач

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как написать руководителю, что болеешь

Начни с главного: "I'm sick today." Сразу за этим скажи, что не можешь прийти: "I can't come in today." Слово in здесь значит «на работу», в чате его часто опускают. Если работаешь из дома, добавь "I'll work from home." Про врача пиши только когда запись правда есть: "I have a doctor's appointment at ten." В конце поставь точку в переписке: "I'll keep you updated."

• Hi Mark, I'm sick today and I can't come in.Привет, Марк, я болею и не могу прийти.
• I have a doctor's appointment at ten.У меня запись к врачу в десять.
• I'll work from home and send the report by five.Я поработаю из дома и пришлю отчёт к пяти.
• I'll keep you updated.Я буду держать тебя в курсе.

Что написать в чат, если не можешь прийти утром

Утром сообщение делают совсем коротким, потому что все уже начали работу. Хорошо работает связка из двух фраз: состояние и следствие. "I'm not feeling well today, so I'll stay home." Если хочешь взять выходной, спроси мягко: "Could I take a day off tomorrow?" Фраза "Sorry for the short notice" снимает неловкость, когда пишешь за час до начала.

• I'm not feeling well today, so I'll stay home.Мне нездоровится, поэтому я останусь дома.
• Could I take a day off tomorrow?Можно я возьму выходной завтра?
• Sorry for the short notice.Извини, что пишу так поздно.
• I've got a cold and a sore throat.У меня простуда и болит горло.

Что отвечает руководитель и как ответить

Руководитель обычно пишет что-то вроде: "I hear you are sick today. Please take a day off and see a doctor." See a doctor значит «обратиться к врачу», это не приказ, а обычное пожелание. Потом он может спросить: "Can you work from home on Thursday?" Согласись коротко: "Yes, I can." Если сил нет, скажи прямо: "I don't think I can on Thursday." На просьбу прислать отчёт ответь временем: "I'll send an update at five."

• I hear you're sick. Take a day off and see a doctor.Слышал, ты болеешь. Возьми выходной и сходи к врачу.
• Can you work from home on Thursday?Ты можешь поработать из дома в четверг?
• I don't think I can on Thursday, sorry.Не думаю, что смогу в четверг, извини.
• Sure, I'll send an update at five.Конечно, пришлю отчёт в пять.

Что звучит грубо, хотя по-русски это нормально

Голое "I am sick" без пояснений в чате читается резко, добавь "today" или "I won't be in". Русское «я на больничном» часто переводят как "I am on the sick leave", и артикль сразу выдаёт перевод. Скажи "I'm off sick" или "I'm taking a sick day". "I want to take a day off" звучит как требование, мягче "Could I take a day off?" Слово sick в британском английском значит ещё и «тошнит», но на работе его понимают правильно.

• I'm off sick today, sorry for the short notice.Я сегодня на больничном, извини, что пишу поздно.
• I won't be in today, I've got a cold.Меня сегодня не будет, я простужен.
• Could I take a day off on Friday?Можно я возьму выходной в пятницу?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'm sick today"?

   • Я буду держать вас в курсе.
   • Я болею сегодня.
   • Я буду работать из дома.
   Ответ

   Я болею сегодня.

2. Что значит "I'll work from home"?

   • Я болею сегодня.
   • Я буду держать вас в курсе.
   • Я буду работать из дома.
   Ответ

   Я буду работать из дома.

Вопросы