Диалог в травмпункте на английском: описать травму и попросить помощь

В травмпункте разговор короткий: медработник спрашивает, что случилось, ты называешь место и говоришь, как это вышло. Потом просят показать больное место и подвигать им. Держись четырёх тем: боль, падение, рентген, обезболивающее.

B1Здоровье5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I think I've sprained my ankle.	Кажется, я растянул лодыжку.have sprained: результат сейчас
It really hurts when I move it.	Очень болит, когда двигаю.
Can I get an X-ray, please?	Можно сделать рентген, пожалуйста?
I fell and hurt my wrist.	Я упал и повредил запястье.hurt не меняется в прошедшем
Could you give me something for the pain?	Можете дать что-нибудь от боли?

Слова по теме

sprainрастяжение
X-rayрентген
it hurtsболит
walk-in clinicтравмпункт
painkillerобезболивающее

Пример разговора

Hello. What seems to be the problem?

I think I've sprained my ankle.

How did it happen?

I fell and hurt my ankle.

Does it hurt when you walk?

It really hurts when I move it.

Let me look at your ankle first.

Can I get an X-ray, please?

Of course. Anything else I can do?

Could you give me something for the pain?

Here you are. Take one every four hours.Вот, возьмите. Принимайте по одной каждые четыре часа.

Как проходит разговор в травмпункте

Разговор начинается с вопроса медработника: "Hello. What seems to be the problem?" Это значит «что случилось». Отвечай коротко, про конкретное место: "I think I've sprained my ankle." Следующий вопрос почти всегда "How did it happen?", и тут хватит одного предложения про падение или удар. Потом попросят показать больное место и проверят движение: "Does it hurt when you walk?" Дальше предложат осмотр или скажут, что будут делать.

Hello. What seems to be the problem?Здравствуйте. Что случилось?
I think I've sprained my ankle.Кажется, я растянул лодыжку.
How did it happen?Как это произошло?
I fell and hurt my wrist.Я упал и повредил запястье.

Как описать боль и движение

Глагол "hurt" в прошедшем времени выглядит так же: "I hurt my wrist yesterday." Формы "hurted" нет. Про саму боль говорят "it hurts", это самая частая фраза в кабинете. Добавь обстоятельство, когда больно: "It really hurts when I move it." Слово "pain" в речи звучит реже, обычно в конструкции "I'm in pain", если боль сильная и не проходит. Про растяжение говорят "I've sprained my ankle": результат виден прямо сейчас.

It really hurts when I move it.Очень болит, когда двигаю.
My ankle hurts.У меня болит лодыжка.
I hurt my wrist yesterday.Вчера я повредил запястье.

Как попросить рентген и обезболивающее

Про рентген спрашивай прямо: "Can I get an X-ray, please?" Это обычная просьба, её в травмпункте слышат каждый день. Про обезболивающее говорят так: "Could you give me something for the pain?" Предлог нужен for, потому что речь о средстве от боли. Слово "painkiller" тоже годится: "Can I get a painkiller?" Формула "Could you" звучит мягче, её и держись в разговоре с врачом.

Can I get an X-ray, please?Можно сделать рентген, пожалуйста?
Could you give me something for the pain?Можете дать что-нибудь от боли?
Can I get a painkiller?Можно обезболивающее?

Что звучит грубо в травмпункте

Фразы "I want an X-ray" и "Give me a painkiller" звучат как приказ. По-русски так говорят спокойно, в английском это резко. В кабинете просят через "Can I get..." или "Could you give me...". Слово "please" в конце просьбы снимает почти любую резкость. Ещё одна мелочь: на вопрос "Does it hurt when you walk?" не отвечай одним "Yes", добавь про движение или про силу боли.

I need something for the pain, please.Мне нужно что-нибудь от боли, пожалуйста.
Could you have a look at my ankle?Можете посмотреть мою лодыжку?

Частые ошибки

~~I falled and hurt my ankle.~~

I fell and hurt my ankle.

Fall неправильный глагол, прошедшее время от него fell.

~~I am sprain my ankle.~~

I've sprained my ankle.

Sprain это глагол, для результата к моменту разговора нужна форма have sprained.

~~Could you give me something from the pain?~~

Could you give me something for the pain?

Средство от боли просят с предлогом for.

~~I want X-ray.~~

Can I get an X-ray, please?

Без can и please это звучит как требование, и перед X-ray нужен артикль an.

Проверь себя

Что значит "It really hurts when I move it"?
- Очень болит, когда двигаю.
- Можете дать что-нибудь от боли?
- Можно сделать рентген, пожалуйста?
Ответ
Очень болит, когда двигаю.
Что значит "Could you give me something for the pain"?
- Можно сделать рентген, пожалуйста?
- Можете дать что-нибудь от боли?
- Кажется, я растянул лодыжку.
Ответ
Можете дать что-нибудь от боли?

Вопросы

Как будет травмпункт по-английски?

В Британии говорят "A&E" или "walk-in centre", в США "ER" или "urgent care". Если объясняешь на словах, хватит "walk-in clinic": туда приходят без записи.

Как сказать «болит» по-английски?

Самое простое "It hurts." Про конкретное место: "My ankle hurts." Если боль сильная, добавь really: "It really hurts when I move it."

Нужно ли говорить "I have a pain"?

Обычно так не говорят. Скажи "It hurts", а при сильной постоянной боли подойдёт "I'm in pain".

Что ответить на "How did it happen?"

Одно короткое предложение: "I fell and hurt my wrist." Годится и просто "I fell." Главное, поставить глагол в прошедшее время.

How do I ask for a painkiller politely?

"Could you give me something for the pain?" Слово painkiller тоже подходит: "Can I get a painkiller?"

Пройди тему с упражнениями

В уроке «В травмпункте» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.