Первая помощь на английском: что сказать пострадавшему

Главные фразы

Слова по теме

• first aidпервая помощь
• injuryтравма
• ambulanceскорая помощь
• bleedingкровотечение
• painkillerобезболивающее

Прочитай и пойми

Are you okay? I've cut my finger and it hurts here. There is some bleeding. Call an ambulance, please!

Как начать разговор с пострадавшим

Подходишь и первым делом спрашиваешь "Are you okay?" Голос спокойный, вопрос короткий, человек в сознании ответит сам. Дальше уточняешь, что произошло: "What happened?" Если он молчит или отвечает невнятно, спрашиваешь ещё раз и просишь кивнуть. Про помощь говорят прямо: "I need help" или "Do you need any help?"

• Are you okay? Can you hear me?Вы в порядке? Вы меня слышите?
• What happened? Did you fall?Что случилось? Вы упали?
• I need help. My friend is on the ground.Мне нужна помощь. Мой друг лежит на земле.

Как вызвать скорую и позвать прохожих

Самая нужная фраза звучит как "Call an ambulance!" В США к ней добавляют номер: "Call 911!" В Британии говорят "Call 999!" Прохожего просят вежливо: "Could you call an ambulance, please?" Если рядом толпа, ищешь врача вопросом "Is there a doctor here?" Просьбу повторить громче никто не обидится, время тут дороже вежливости.

• Call an ambulance! He's bleeding badly.Вызовите скорую! У него сильное кровотечение.
• Could you call an ambulance, please?Не могли бы вы вызвать скорую?
• Is there a doctor here?Здесь есть врач?

Как описать травму и боль

Порез называют через Present Perfect: "I've cut my finger." Момент в прошлом неважен, важен результат сейчас, кровь идёт. Если называешь время, переходишь на Past Simple: "I cut my finger ten minutes ago." Боль передают глаголом hurt: "It hurts here", "My knee hurts." Слово pain обычно существительное: "I have a pain in my chest." Врачу пригодятся слова injury, bleeding и painkiller.

• I've cut my finger. It won't stop bleeding.Я порезал палец. Кровь не останавливается.
• It hurts here, just below the knee.Здесь болит, чуть ниже колена.
• I've twisted my ankle. I can't stand on it.Я подвернул лодыжку. Не могу на неё опереться.

Что звучит грубо по-английски

Приказ "Give me water" звучит как крик на подчинённого. Просят иначе: "Could I have some water, please?" Фраза "You must sit down" от незнакомца тоже давит, мягче будет "Please sit down here." На улице кричат одно слово "Help!", а "Help me!" адресуют уже конкретному человеку. Слово please в таких просьбах обязательно, без него английский звучит резко.

• Could I have some water, please?Можно мне немного воды?
• Please sit down here. Someone is coming.Сядьте, пожалуйста, здесь. Кто-то уже идёт.
• Help! Call an ambulance!Помогите! Вызовите скорую!

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как попросить вызвать скорую?

   • You call ambulance.
   • Ambulance call.
   • Call an ambulance, please!
   Ответ

   Call an ambulance, please! Команда: глагол без подлежащего.

2. Как спросить человека, всё ли с ним в порядке?

   • Are you okay?
   • Do you okay?
   • You are okay?
   Ответ

   Are you okay? Вопрос с to be: Are you.

3. Call _____ ambulance!

   Вызовите скорую!

   • some
   • a
   • an
   Ответ

   an Перед гласным звуком ставим an.

4. I _____ my finger.

   Я порезал палец.

   • cutted
   • have cut
   • has cut
   Ответ

   have cut После I ставим have, а не has.

5. It _____ here.

   Здесь болит.

   • hurt
   • hurting
   • hurts
   Ответ

   hurts После it глагол с -s.

Вопросы