Справка от врача на английском: как попросить и объяснить зачем

Справку просят короткой фразой "Could I get a doctor's note, please?" и сразу добавляют, для кого она: "I need it for my employer." Дальше врач или регистратор уточнят дни болезни, а готовый документ заберут на ресепшн или в кабинете.

B1Здоровье5 фраз11 минСообщение

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Could I get a doctor's note, please?	Можно мне справку от врача, пожалуйста?
I need it for my employer.	Она нужна мне для работодателя.
I was off sick for three days.	Я болел три дня.off sick: дома по болезни
I'd like to book an appointment.	Я хотел бы записаться на приём.
Could you put that in writing?	Можете написать это письменно?

Слова по теме

doctor's noteсправка от врача
sick leaveбольничный
appointmentприём у врача
symptomsсимптомы
for workдля работы

Сообщение из урока

Niran, reception14:32

Hi! Your doctor's note is ready. You were off sick for three days, Oct 12 to 14.

Reply with your employer's name, and collect the note at Room 204 before 18:00.

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как попросить справку у врача по-английски

В кабинете справку просят коротко: "Could I get a doctor's note, please?" Слово note здесь значит записка или документ. Сразу скажи, зачем она нужна: "I need it for my employer." Если приёма ещё не было, справку обсуждают на ресепшн, а записываются фразой "I'd like to book an appointment." Врач спросит про симптомы, отвечай так же коротко: "I had a sore throat and a fever."

Could I get a doctor's note, please?Можно мне справку от врача, пожалуйста?
I need it for my employer.Она нужна мне для работодателя.
I'd like to book an appointment.Я хотел бы записаться на приём.

Doctor's note или sick leave: в чём разница

Doctor's note это справка о том, что ты был на приёме или болел такие-то дни. Sick leave это больничный, официальные дни по болезни, которые оформляют на работе. Для работодателя в Британии чаще просят doctor's note, а sick leave обсуждают, когда считают дни отсутствия. В США такую же справку называют doctor's excuse или note from the doctor.

I was off sick for three days.Я болел три дня.
My sick leave starts on Monday.Мой больничный начинается в понедельник.
She's on sick leave this week.Она на больничном на этой неделе.

Что сказать про дни болезни и работодателя

Врач и регистратор спросят, за какие числа нужна справка. Называй даты прямо: "I was off sick from the twelfth to the fourteenth." Про работодателя говорят коротко: "It's for my manager" или "It's for work." Если нужна печать, попроси: "Could you stamp it, please?" Имя и телефон для связи оставляют на ресепшн, там же называют компанию.

I was off sick from Monday to Wednesday.Я болел с понедельника по среду.
It's for my manager.Это для моего руководителя.
Could you stamp it, please?Можете поставить печать, пожалуйста?

Как забрать справку и попросить её письменно

Готовый документ забирают на ресепшн или в кабинете, где принимал врач. В письме от регистратуры будет время и номер кабинета: "collect the note at Room 204 before 18:00." Если что-то обещали на словах, попроси подтвердить на бумаге: "Could you put that in writing?" Ответ на такое письмо короткий: имя работодателя и когда ты зайдёшь.

Your doctor's note is ready to collect.Ваша справка готова, её можно забрать.
Could you put that in writing?Можете написать это письменно?
I'll pick it up before six.Я заберу её до шести.

Частые ошибки

~~Give me a certificate from the doctor, please.~~

Could I get a doctor's note, please?

Прямое указание в повелительном наклонении звучит как требование, вежливая просьба строится через "Could I get".

~~I was ill three days.~~

I was off sick for three days.

О днях дома по болезни говорят "off sick", и предлог for перед сроком обязателен.

~~I need a paper for my work.~~

I need it for my employer.

Слово paper про документ в этой ситуации не используют, а для кого нужна справка, называют через for и человека.

~~Can you write it in paper?~~

Could you put that in writing?

Письменное подтверждение просят устойчивым оборотом "put that in writing".

Проверь себя

Что значит "I need it for my employer"?
- Я болел три дня.
- Она нужна мне для работодателя.
- Можете написать это письменно?
Ответ
Она нужна мне для работодателя.
Что значит "Could you put that in writing"?
- Можно мне справку от врача, пожалуйста?
- Она нужна мне для работодателя.
- Можете написать это письменно?
Ответ
Можете написать это письменно?

Вопросы

Как по-английски «больничный»?

Sick leave. Про себя говорят "I'm on sick leave", про коллегу "she's off sick".

Что ответить, если спросили, зачем нужна справка?

Скажи "It's for my employer" или "It's for work." Подробности про свою работу врачу не нужны.

Можно ли попросить справку по телефону?

Обычно её оформляют после приёма. По телефону ты запишешься: "I'd like to book an appointment", а справку попросишь уже на месте.

Как попросить печать на справке?

Фраза "Could you stamp it, please?" Печать это stamp, подпись врача это signature.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Справка от врача» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.