Как сказать «доктор» по-английски и объяснить, что болит

Главные фразы

Слова по теме

• doctorврач
• medicineлекарство
• temperatureтемпература
• painkillerобезболивающее
• allergyаллергия

Пример разговора

Как по-английски «врач» и «доктор»?

Doctor это общее слово для врача любой специальности, оно годится и в больнице, и в отеле. Семейного врача в Британии называют GP, это сокращение от general practitioner, а хирурга называют surgeon. В Америке в разговоре о враче услышишь physician, хотя doctor поймут тоже. Если врач нужен срочно, говорят "I need a doctor" или просят его вызвать.

• Is there a doctor here?Здесь есть врач?
• My wife needs to see a doctor.Моей жене нужно попасть к врачу.
• The doctor will see you in ten minutes.Врач примет вас через десять минут.

Как попросить врача в отеле

В отеле разговор идет через ресепшен или по телефону из номера. Ты говоришь, что плохо себя чувствуешь, и просишь врача, администратор спрашивает, что случилось, и вызывает его. Он может уточнить, есть ли температура и аллергии, отвечать лучше коротко: подтвердить и назвать цифру. Врач приходит в номер или тебя просят спуститься в холл. Перед визитом назови номер комнаты, чтобы врач тебя нашел.

• Could you call a doctor for me, please?Не могли бы вы вызвать мне врача?
• I'm staying in room 312.Я живу в номере 312.
• The doctor is coming up to your room.Врач поднимается в ваш номер.

Как описать симптомы по-английски

Самый частый оборот это "I have" плюс то, что болит: a headache, a sore throat, a cough, a temperature. Если боль в другом месте, подойдет "My back hurts" или "It hurts when I swallow". Врач спросит "Where is the pain?" и "How long have you had it?", и тут нужны since и for: since Monday, for three days. Про температуру говорят "I have a temperature of 38" или "My temperature is 38.5".

• I've had a headache since this morning.У меня болит голова с самого утра.
• It hurts when I swallow.Больно глотать.
• I feel sick and I have a cough.Меня тошнит, и у меня кашель.
• The pain is in my lower back.Боль внизу спины.

Лекарства и аптека: что сказать

Лекарство это medicine, обезболивающее это painkiller, например paracetamol или ibuprofen. Рецепт это prescription, а аптека в Британии pharmacy или chemist, в Америке drugstore. В аптеке спрашивают "Do you have a prescription?" и "Are you allergic to anything?". Про прием таблеток уточняют "How often should I take it?" и "Should I take it with food?". Дозировку обычно пишут на упаковке: one tablet three times a day.

• Where can I get this medicine?Где мне взять это лекарство?
• Do I need a prescription for it?Мне нужен на это рецепт?
• Take one tablet three times a day.Принимайте одну таблетку три раза в день.
• Is there a pharmacy near here?Здесь рядом есть аптека?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I don't feel well"?

   • Я плохо себя чувствую.
   • У меня болит голова.
   • Мне нужно принимать это лекарство?
   Ответ

   Я плохо себя чувствую.

2. Что значит "Could I see a doctor, please"?

   • Я плохо себя чувствую.
   • У меня болит горло.
   • Можно мне к врачу, пожалуйста?
   Ответ

   Можно мне к врачу, пожалуйста?

Вопросы