Аллергия на английском: что сказать врачу о лекарстве

Главные фразы

Слова по теме

• allergic toаллергия на
• antibioticантибиотик
• side effectпобочный эффект
• rashсыпь
• medical recordмедкарта

Прочитай и пойми

Before your operation, please tell the nurse about any allergies. Write them in your medical record. If you had a bad reaction to a medicine before, say so. We can give you a different antibiotic.

Как сказать, что у тебя аллергия на лекарство?

Врач или фармацевт первым делом спрашивает: "Do you have any allergies?" Отвечай коротко, прилагательным allergic и предлогом to. Предлог to не меняется никогда, он привязан к слову allergic. Если аллергия на еду или на укусы насекомых, конструкция та же самая.

• I'm allergic to penicillin.У меня аллергия на пенициллин.
• Do you have any allergies?У вас есть аллергия на что-нибудь?
• I'm allergic to nuts and shellfish.У меня аллергия на орехи и морепродукты.

Что сказать, если от лекарства появляется сыпь?

Про кожную реакцию говорят get a rash from something: "I get a rash from this medicine." Глагол get здесь показывает, что сыпь появляется каждый раз после таблетки. Слово side effect пригодится, когда reaction не только на коже, но и внутри: тошнота, слабость, головная боль. Про такой случай скажи "The side effects were bad."

• I get a rash from this medicine.От этого лекарства у меня сыпь.
• The rash started two days ago.Сыпь началась два дня назад.
• Are there any side effects?Есть какие-нибудь побочные эффекты?

Как спросить, можно ли тебе это принимать?

Вопрос "Can I take it?" звучит слишком легко, когда речь идёт о риске. Спрашивай про безопасность: "Is it safe for me to take it?" Глагол take тут обязателен: таблетки в английском принимают, слово drink с лекарствами не говорят. Если хочешь замену, спроси про другое лекарство.

• Is it safe for me to take it?Мне можно это принимать?
• Is there anything else I can take?Есть что-то другое, что я могу принимать?
• How many times a day should I take it?Сколько раз в день мне это принимать?

Что сказать, если реакция уже была раньше?

Про прошлый случай говорят "I had a bad reaction last time." Слово reaction здесь значит реакция организма на лекарство. Добавь, что всё записано: "It's in my medical record." Так врач поймёт, что это не случайная жалоба, а факт из твоей карты. Если реакция была тяжёлой, скажи об этом прямо.

• I had a bad reaction last time.В прошлый раз была сильная реакция.
• It's in my medical record.Это записано в моей медкарте.
• I was in hospital for two days.Я два дня пролежал в больнице.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как предупредить врача об аллергии на пенициллин?

   • I'm allergic to penicillin.
   • Penicillin is allergy.
   • I like penicillin.
   Ответ

   I'm allergic to penicillin. allergic to: аллергия на.

2. Как спросить, безопасно ли тебе принимать лекарство?

   • Is it safe I take it?
   • Is it safe for me to take it?
   • Can I safe take it?
   Ответ

   Is it safe for me to take it? safe for me to take: можно мне это принимать.

3. I get a _____ from this medicine.

   От этого лекарства у меня сыпь.

   • record
   • rash
   • effect
   Ответ

   rash rash: сыпь.

4. It's in my medical _____.

   Это записано в моей медкарте.

   • record
   • reaction
   • rash
   Ответ

   record medical record: медкарта.

5. I _____ a bad reaction last time.

   В прошлый раз у меня была сильная реакция.

   • have
   • had
   • having
   Ответ

   had last time: прошедшее время, had.

Вопросы