Прививка на английском: как говорить о вакцинации в поликлинике

Главные фразы

Слова по теме

• vaccinationпрививка
• appointmentзапись на приём
• side effectпобочный эффект
• feel unwellплохо себя чувствовать
• sore armболит рука

Прочитай и пойми

Your vaccination is at 10:30 in room 4. Please bring your passport. After the injection your arm may be sore for a day. If you feel unwell, call the clinic.

Как записаться на прививку и что сказать в регистратуре

Разговор начинается с записи. Ты говоришь, что пришёл по времени: "I have an appointment for a vaccination." Слово appointment значит запись на приём, и без него трудно объяснить, что тебя ждут в кабинете. Если записи нет, попроси её прямо: "Can I make an appointment for a vaccination?" В регистратуре могут уточнить, от чего прививка, и тут пригодится название: flu shot, tetanus, hepatitis B.

• I have an appointment for a vaccination.У меня запись на прививку.
• Can I make an appointment for tomorrow?Можно записаться на завтра?
• I'm here for my flu shot.Я пришёл на прививку от гриппа.

Как спросить, какую вакцину тебе поставят

Перед уколом врач или медсестра называют вакцину. Если название незнакомо, спроси: "Which vaccine will I get?" Вопрос короткий и вежливый, он подходит и врачу, и медсестре. Про препарат говорят vaccine, про саму процедуру vaccination. Ещё можно уточнить количество доз: "How many doses do I need?" После укола тебе скажут, сколько сидеть в коридоре: "Please wait here for fifteen minutes."

• Which vaccine will I get?Какую вакцину мне поставят?
• How many doses do I need?Сколько мне нужно доз?
• Please wait here for fifteen minutes.Подождите здесь пятнадцать минут.

Как сказать о самочувствии после прививки

После укола медсестра спросит: "How do you feel?" Ответ короткий: "I feel fine, thank you." Если рука болит, скажи прямо: "My arm is a bit sore." Слово sore здесь точнее, чем painful: оно про тупую боль в мышце. Плохое самочувствие описывают через feel unwell или конкретный симптом: "I feel a bit unwell." "I have a headache." Про побочные эффекты спрашивают так: "Are there any side effects?" В ответ обычно слышишь про температуру и слабость.

• How do you feel?Как ты себя чувствуешь?
• I feel fine, thank you.Я чувствую себя хорошо, спасибо.
• My arm is a bit sore.Рука немного болит.
• Are there any side effects?Есть какие-нибудь побочные эффекты?

Что звучит грубо, хотя по-русски это нормально

Русское «я хочу прививку» при переводе даёт "I want a vaccination", и это звучит как требование. В поликлинике говорят "I'd like to get vaccinated" или "I need a vaccination". Прямое "Give me the form" тоже режет слух: добавь please или спроси "Could you give me the form, please?" Слово injection в разговоре о прививке почти не встречается, носители скажут shot или vaccination. И не называй руку hand: hand это кисть, а место укола это arm.

• I'd like to get vaccinated.Я хотел бы сделать прививку.
• Could you give me the form, please?Не могли бы вы дать мне бланк?
• I need a tetanus shot.Мне нужна прививка от столбняка.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как сказать, что у тебя запись на прививку?

   • I have an appointment for a vaccination.
   • I have appointment for vaccination.
   • I am appointment for a vaccination.
   Ответ

   I have an appointment for a vaccination. Перед гласной: an appointment.

2. Как спросить о побочных эффектах?

   • Are there any side effect?
   • Are there any side effects?
   • Is there any side effects?
   Ответ

   Are there any side effects? Side effects множественное: are there any.

3. I _____ an appointment for a vaccination.

   У меня запись на прививку.

   • have
   • has
   • having
   Ответ

   have С I глагол have без -s.

4. My arm _____ a bit sore.

   Рука немного болит.

   • be
   • are
   • is
   Ответ

   is My arm одно: ставим is.

5. _____ there any side effects?

   Есть какие-нибудь побочные эффекты?

   • Is
   • Are
   • Do
   Ответ

   Are Side effects множественное: are there.

Вопросы