У ветеринара на английском: как описать симптомы и спросить о лечении

На приёме у ветеринара нужно за минуту объяснить, что случилось с питомцем, и понять, что говорит врач. Начни с фразы "My dog has been vomiting since yesterday" и вопроса "How often should I give the medicine?". Дальше разговор идёт по кругу: симптомы, осмотр, диагноз, лечение, повторный приём.

B1Здоровье5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
My dog has been vomiting since yesterday.	Мою собаку рвало со вчерашнего дня.
She seems to be in pain.	Кажется, ей больно.
What treatment do you recommend?	Какое лечение вы рекомендуете?
How often should I give the medicine?	Как часто давать лекарство?
Do I need to bring him back for a check-up?	Нужно ли привезти его на повторный осмотр?

Слова по теме

symptomsсимптомы
vaccinationпрививка
treatmentлечение
check-upосмотр
prescriptionрецепт

Пример разговора

Hello, what's wrong with your dog?

My dog has been vomiting since yesterday.

How does she seem to you?

She seems to be in pain.

The tests show an infection.

What treatment do you recommend?

Here are the tablets for her.

How often should I give the medicine?

Twice a day, after food.

Should I bring her back for a check-up?

Yes, in ten days. Call if she gets worse.Да, через десять дней. Позвоните, если станет хуже.

Как проходит приём у ветеринара в англоязычной стране?

В клинике разговор короткий и по делу. Сначала администратор спрашивает "Do you have an appointment?", потом врач говорит "Hello, what's wrong with your dog?". Ты отвечаешь одной фразой о главном симптоме и добавляешь, когда это началось. Дальше врач спрашивает "How does she seem to you?" и осматривает животное. После осмотра он называет диагноз и назначает лечение, а ты уносишь домой prescription и инструкцию, как давать таблетки.

Hi, I have an appointment at four.Здравствуйте, у меня запись на четыре.
What's wrong with your dog?Что с вашей собакой?
Is she up to date with her vaccinations?У неё все прививки сделаны?

Как описать симптомы питомца на английском?

Главное в описании: что происходит, как давно и как часто. Для этого удобен перфект продолженного времени: "She has been vomiting since yesterday." Если симптом повторяется, подойдёт "She keeps scratching her ear." Про боль говорят через "She seems to be in pain", про еду через "He's been off his food". Ветеринар может спросить "Is she eating and drinking?", и честное "Not really" уже помогает с диагнозом.

My dog has been vomiting since yesterday.Мою собаку рвало со вчерашнего дня.
He's been off his food for two days.Он не ест уже два дня.
She seems to be in pain.Кажется, ей больно.
It started on Monday morning.Это началось в понедельник утром.

Как спросить о лечении и дозе лекарства?

Диагноз тебе назовут простыми словами, но лечение лучше уточнить. "What treatment do you recommend?" звучит нейтрально и подходит для любого приёма. Дальше спрашивай про дозу и время: "How often should I give her the tablets?". Про побочные эффекты есть вопрос "Are there any side effects?". В конце разговора пригодится "Do I need to bring him back for a check-up?".

What treatment do you recommend?Какое лечение вы рекомендуете?
How often should I give her the tablets?Как часто давать ей таблетки?
Are there any side effects?Есть ли побочные эффекты?
Do I need to bring him back for a check-up?Нужно ли привезти его на повторный осмотр?

Что сказать, если не понял врача?

Ветеринары говорят быстро и сыплют словами вроде "infection" или "vaccination". Переспросить можно без стеснения: "Sorry, could you say that again?". Если речь о дозе, проси записать: "Could you write the dosage down, please?". Когда не хочешь спешить с процедурой, скажи "I'd like to think about it". И оставь себе путь к отступлению: "Can I call you if she gets worse?".

Sorry, could you say that again?Извините, повторите, пожалуйста.
Could you write the dosage down, please?Запишите дозу, пожалуйста.
Can I call you if she gets worse?Можно позвонить вам, если ей станет хуже?

Частые ошибки

~~My dog vomits since yesterday.~~

My dog has been vomiting since yesterday.

Со словом "since" нужен перфект: действие началось в прошлом и тянется до сих пор.

~~She is pain.~~

She seems to be in pain.

Боль по-английски это существительное "pain" с предлогом "in", а о питомце ветеринару говорят через "seems to be".

~~What treatment you recommend?~~

What treatment do you recommend?

В специальном вопросе нужен вспомогательный глагол "do" перед подлежащим.

~~How often I should give the medicine?~~

How often should I give the medicine?

Модальный глагол "should" в вопросе стоит перед подлежащим.

Проверь себя

Что значит "She seems to be in pain"?
- Какое лечение вы рекомендуете?
- Кажется, ей больно.
- Мою собаку рвало со вчерашнего дня.
Ответ
Кажется, ей больно.
Что значит "What treatment do you recommend"?
- Нужно ли привезти его на повторный осмотр?
- Как часто давать лекарство?
- Какое лечение вы рекомендуете?
Ответ
Какое лечение вы рекомендуете?

Вопросы

Как сказать «у собаки температура» по-английски?

Скажи "My dog has a temperature" или "He's running a fever". Врач сам спросит "Has he had a temperature?".

Как перевести «прививка» и «рецепт»?

Прививка это "vaccination", в разговоре ещё говорят "shots". Рецепт от врача это "prescription", слово "recipe" тут не подходит, оно про еду.

Что ответить на вопрос «How does she seem to you?»

Опиши поведение в двух словах: "She's been quiet and sleepy" или "She seems to be in pain". Врачу важно, как животное ест, спит и двигается.

Как спросить, сколько стоит приём?

Подойдёт "How much is the consultation?" или "Is the check-up included?". Спрашивай до осмотра, чтобы потом не спорить о счёте.

Что сказать, если питомец не даёт себя трогать?

Предупреди заранее: "He doesn't like strangers touching him" или "He might snap". Врач наденет намордник и осмотрит спокойно.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «У ветеринара» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.