Как пожелать выздоровления по-английски: фразы для коллеги

Главные фразы

Слова по теме

• fluгрипп
• sick leaveбольничный
• get wellвыздоравливать
• restотдых
• soonскоро

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как сказать «выздоравливай» по-английски

Самое частое пожелание: "Get well soon!". Три слова, восклицательный знак по желанию. Так пишут коллеге, соседу, приятелю, а ещё на открытке. Если человек дома уже неделю, к пожеланию добавляют просьбу отдыхать: "Get plenty of rest" или "Take it easy".

• Everyone here sends you their best wishes.Все здесь передают тебе наилучшие пожелания.
• Hope you're back on your feet soon.Надеюсь, ты скоро снова будешь на ногах.
• Get plenty of rest and drink lots of fluids.Отдыхай побольше и пей много жидкости.

Что написать коллеге, который заболел

Коллеге пишут коротко: сначала отреагировать на новость, потом пожелание. Третья строка обычно про работу: человеку дома спокойнее, когда он знает, что его задачи не повисли. Полезно сразу предложить конкретную помощь, а не спрашивать «чем помочь» в общем.

• Sorry to hear that. Hope it clears up quickly.Жаль это слышать. Надеюсь, скоро пройдёт.
• Let me know if you need anything from the shop.Дай знать, если что-то нужно из магазина.
• I'll cover your meetings this week, so don't rush back.Я проведу твои встречи на этой неделе, так что не торопись возвращаться.
• Look after yourself and come back when you're ready.Береги себя и возвращайся, когда будешь готов.

Что ответить, когда желают выздоровления

Ответ короткий: благодарность и пара слов о самочувствии. "Thanks, that's kind of you" звучит тепло и годится для коллеги или знакомого. Если уже лучше, говорят "I'm getting there" или "I'm on the mend". Про возвращение на работу пишут конкретно, с днём недели.

• Thanks, that's kind of you.Спасибо, это очень мило с твоей стороны.
• I'm getting there, slowly.Потихоньку поправляюсь.
• The doctor says I should stay at home till Friday.Врач говорит, что мне сидеть дома до пятницы.
• Hope to be back at my desk on Monday.Надеюсь вернуться за свой стол в понедельник.

Как по-английски «больничный» и «грипп»

Больничный это "sick leave", слово неисчисляемое, артикль перед ним не ставят. Британцы говорят "he's off sick", американцы в том же значении пишут "he's out sick". Про грипп в Британии обычно говорят без артикля: "I've got flu", в США чаще "I have the flu". Простуда это "a cold", и артикль тут нужен.

• She's off sick with a bad cold.Она на больничном из-за сильной простуды.
• I'm on sick leave until the end of the week.Я на больничном до конца недели.
• He came down with flu on holiday.Он заболел гриппом в отпуске.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Sorry to hear you're ill"?

   • Скорейшего выздоровления!
   • Береги себя.
   • Жаль, что ты заболел.
   Ответ

   Жаль, что ты заболел.

2. Что значит "Take care of yourself"?

   • Береги себя.
   • Надеюсь, скоро станет лучше.
   • Не волнуйся о работе.
   Ответ

   Береги себя.

Вопросы