Сдать кровь в донорском центре: английские фразы и анкета

Главные фразы

Слова по теме

• blood donorдонор крови
• donor formанкета донора
• health questionnaireопросник о здоровье
• eligibilityдопуск к донации
• restrictionsограничения

Объявление из урока

Как сказать, что хочешь сдать кровь

Разговор начинается у стойки регистрации. Скажи "I'd like to donate blood" и добавь, если записывался заранее: "I have an appointment at ten". Сотрудник спросит, первый ли это раз, и попросит документ. Анкету выдают тут же, вместе с ручкой, поэтому просить её отдельно нужно не всегда. Если анкету не дали, скажи "Could I have a donor form, please?".

• Hi, I'd like to donate blood.Здравствуйте, я хочу сдать кровь.
• Is this your first time donating?Вы сдаёте кровь впервые?
• Could I have a donor form, please?Можно анкету донора, пожалуйста?
• Please take a seat, someone will call you.Присядьте, вас позовут.

Как заполнить анкету донора на английском

Анкета донора это health questionnaire: вопросы про болезни за последний месяц, лекарства, операции и поездки. Отвечай коротко, полным предложением не обязательно. На "Have you been ill recently?" годится "Yes, I had a cold two weeks ago". На "Are you taking any medication?" отвечают "Yes, I am" или "No, I'm not". Если непонятно, о чём вопрос, скажи "I need help filling in this form" и попроси сотрудника объяснить.

• I need help filling in this form.Мне нужна помощь с заполнением этой анкеты.
• Have you been ill in the last four weeks?Вы болели за последние четыре недели?
• Are you taking any medication?Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
• No, I'm not, but I had a cold in March.Нет, но в марте у меня была простуда.

Как узнать про ограничения и допуск к донации

Перед донацией сотрудник проверяет eligibility, то есть допуск к донации. Вес больше 50 кг и возраст от 18 до 65 лет это стандартные условия, их пишут в правилах у входа. Про свои сомнения говори прямо: "I'm not sure if I'm eligible". Отдельно спроси про ограничения: "Are there any restrictions for me?". Если недавно была татуировка или прививка, тебе скажут "You'll have to wait six months".

• I'm not sure if I'm eligible.Я не уверен, подхожу ли я.
• Are there any restrictions for me?Есть ли для меня какие-либо ограничения?
• You need to wait six months after a tattoo.После татуировки нужно подождать шесть месяцев.
• You're good to go, the doctor will see you now.Всё в порядке, сейчас вас примет врач.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

По-русски спокойно говорят «дайте анкету», по-английски "Give me the form" звучит как приказ. Просьбу смягчают через "Could I have..., please?". Ещё одно место, где легко выйти грубым: ответ на вопрос врача. Короткое "What?" читается как раздражение, вместо него говорят "Sorry, could you say that again?". Слово "must" про себя лучше не использовать: "I must donate blood" значит, что тебя кто-то обязал.

• Could I have a glass of water, please?Можно стакан воды, пожалуйста?
• Sorry, could you say that again?Извините, вы не могли бы повторить?
• I'd like to donate blood, if that's possible.Я хотел бы сдать кровь, если это возможно.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'd like to donate blood"?

   • Есть ли для меня какие-либо ограничения?
   • Мне нужна помощь с заполнением этой анкеты.
   • Я хочу сдать кровь.
   Ответ

   Я хочу сдать кровь.

2. Что значит "I need help filling in this form"?

   • Мне нужна помощь с заполнением этой анкеты.
   • Есть ли для меня какие-либо ограничения?
   • Я хочу сдать кровь.
   Ответ

   Мне нужна помощь с заполнением этой анкеты.

Вопросы