Подготовка к анализу крови на английском: инструкция и нужные фразы

Перед сдачей крови в англоязычной лаборатории тебе дают короткую инструкцию: сколько часов не есть, можно ли пить воду, во сколько приходить. Всё это написано простыми словами, и путаница обычно в одном слове: "fast" здесь значит не есть, а не быстро. Ниже разобраны фразы из такой инструкции и вопросы, которые ты задашь на стойке.

B1Здоровье5 фраз11 минОбъявление

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Do I need to fast before the test?	Нужно ли сдавать натощак?fast = не есть
How long should I fast?	Сколько часов не есть?
Can I drink water?	Можно пить воду?
I have an appointment at 9.	У меня запись на 9.
When will the results be ready?	Когда будут готовы результаты?

Слова по теме

blood testанализ крови
fastingнатощак
appointmentзапись
labлаборатория
resultsрезультаты

Объявление из урока

Notice

Blood test instructions

Fasting needed: do not eat for 8 hours before the blood test. Water is fine. Your appointment is at 9:00 in Lab 2. Results are ready in 24 hours.

Что значит "fast" в инструкции перед анализом крови

В бланке или на плашке у входа пишут "Fasting needed: do not eat for 8 hours before the blood test". Слово "fast" в медицине значит «не есть», а "fasting" значит «натощак». Пить воду обычно разрешают, и это прямо указывают: "Water is fine". Если не уверен, сколько часов не есть, спроси у сотрудника лаборатории: "How long should I fast?" Ответ будет числом часов, чаще всего 8 или 12.

Fasting needed: do not eat for 8 hours before the test.Натощак: не есть за 8 часов до анализа.
How long should I fast?Сколько часов не есть?
Can I drink water?Можно пить воду?

Как записаться и прийти в лабораторию

Запись в англоязычной лаборатории называется "appointment", и её называют вслух при входе: "I have an appointment at 9." Номер кабинета пишут в инструкции, например "Lab 2", и там же указывают адрес. Если ты опоздал, скажи об этом сразу: "Sorry, I'm late. Is my appointment still valid?" Сотрудник либо примет тебя, либо предложит другое время.

I have an appointment at 9.У меня запись на 9.
Sorry, I'm late. Is my appointment still valid?Извините, я опоздал. Моя запись ещё действует?
Where is Lab 2?Где лаборатория номер 2?

Когда будут результаты и как их забрать

Про сроки говорят коротко: "Results are ready in 24 hours". Число часов или дней ставят после "in". Если результаты приходят на почту, это уточняют отдельно: "We'll email you the results". Забрать бумажный бланк можно на стойке, и там попросят документ: "Could I see your ID, please?" Уточнить сроки можно вопросом "When will the results be ready?"

When will the results be ready?Когда будут готовы результаты?
We'll email you the results.Мы пришлём результаты на почту.
Could I see your ID, please?Можно посмотреть ваш документ?

Что сказать, если что-то пошло не так

Если ты поел перед анализом, не скрывай это: "I had breakfast this morning. Is that a problem?" Медсестра решит, переносить ли анализ. Если тебе стало плохо во время взятия крови, скажи коротко: "I feel dizzy." При потере сознания помогает фраза "I think I'm going to faint", и тебя усадят или уложат.

I had breakfast this morning. Is that a problem?Я позавтракал утром. Это проблема?
I feel dizzy.У меня кружится голова.
I think I'm going to faint.Кажется, я сейчас потеряю сознание.

Частые ошибки

~~I need to pass a blood test.~~

I need to have a blood test.

По-английски анализ «сдают» через "have" или "take", а "pass" значит «успешно сдать экзамен».

~~I am hungry from the morning.~~

I haven't eaten since this morning.

«Натощак» по-английски передают через "haven't eaten", а не через слово «голодный».

~~How many hours I must not eat?~~

How many hours should I fast?

В вопросе нужен порядок слов с вспомогательным глаголом, а «не есть» naturalнее звучит как "fast".

~~Can I drink a water?~~

Can I drink water?

Вода неисчисляемая, артикль "a" перед "water" не ставят.

Проверь себя

Что значит "Do I need to fast before the test"?
- У меня запись на 9.
- Можно пить воду?
- Нужно ли сдавать натощак?
Ответ
Нужно ли сдавать натощак?
Что значит "When will the results be ready"?
- Когда будут готовы результаты?
- У меня запись на 9.
- Можно пить воду?
Ответ
Когда будут готовы результаты?

Вопросы

Сколько часов нельзя есть перед анализом крови?

Это указано в инструкции, чаще всего "do not eat for 8 hours before the blood test". Если цифры нет, спроси: "How long should I fast?"

Как переводится "fasting" в бланке?

«Натощак». Слово "fast" в медицине значит «не есть», а не «быстро».

Можно ли пить воду перед сдачей крови?

Обычно да, и в инструкции пишут "Water is fine". Про чай и кофе лучше уточнить отдельно: "Can I drink tea?"

Как спросить, когда будут готовы результаты?

Фраза "When will the results be ready?" подходит для стойки и для звонка. Ответ звучит как "in 24 hours" или "tomorrow morning".

Как сказать, что у меня запись на определённое время?

"I have an appointment at 9." Слово "appointment" значит и запись к врачу, и запись на анализ.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Подготовка к анализу крови» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.