Как по-английски сказать «лечить» и что говорят при простуде

Главные фразы

Слова по теме

• coldпростуда
• sore throatбольное горло
• runny noseнасморк
• coughкашель
• temperatureтемпература

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как по-английски «лечить»: treat или cure?

Глагол "treat" описывает процесс: врач назначает лечение, человек лечится. "Cure" значит «вылечить», то есть добиться результата. Простуду лекарствами не вылечивают, поэтому в разговоре звучит "treat the symptoms". Врач может "treat" пациента неделю, а "cure" получится только когда болезнь прошла.

• The doctor treated her for a bad cough.Врач лечил её от сильного кашля.
• Antibiotics won't cure a cold.Антибиотики не вылечат простуду.
• He was treated at home with rest and hot drinks.Его лечили дома отдыхом и горячим питьём.

Как сказать, что ты простудился?

Про себя говорят "I've got a cold". Если чувствуешь, что болезнь только начинается, есть фраза "I think I'm coming down with something". Симптомы перечисляют так: "a sore throat", "a runny nose", "a cough", "a temperature". Слово "temperature" без уточнений в этом разговоре значит жар.

• I think I'm coming down with something.Кажется, я заболеваю.
• I've got a sore throat and a runny nose.У меня болит горло и насморк.
• My cough is worse at night.Ночью кашель сильнее.

Какие советы дают при простуде?

Совет строят с "should" и глаголом: "You should drink more water." В записке от врача или в инструкции к лекарству совет дают повелительным наклонением: "Go to bed early tonight", "Take one tablet every six hours". Дозу и время называют через "every": "every four hours", "every six hours". В Британии жаропонижающее покупают под названием "paracetamol", в США то же вещество называют "acetaminophen". Аптека в Британии это "chemist's" или "pharmacy", в США "drugstore".

• You should take one tablet every four hours.Тебе следует принимать одну таблетку каждые четыре часа.
• Try to drink more water and get some sleep.Постарайся пить больше воды и поспать.
• You shouldn't go to work with a temperature.Тебе не стоит идти на работу с температурой.

Когда пора идти к врачу?

Если за несколько дней не становится легче, об этом говорят прямо: "I've had a cough for ten days and it's getting worse." Врач спросит, как давно началось и есть ли температура. Записаться на приём можно фразой "I'd like to make an appointment, please." В Британии терапевта называют "GP", а приём у него "doctor's appointment".

• I've had a sore throat for a week now.У меня болит горло уже неделю.
• The cough hasn't gone away.Кашель не прошёл.
• My temperature went up again last night.Вчера вечером температура снова поднялась.
• I'd like to make an appointment with the doctor, please.Я хотел бы записаться к врачу, пожалуйста.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I've got a cold"?

   • Я простудился.
   • Пей много жидкости.
   • Тебе следует остаться в постели.
   Ответ

   Я простудился.

2. Что значит "If symptoms persist, see a doctor"?

   • Тебе следует остаться в постели.
   • Если симптомы не проходят, обратись к врачу.
   • Пей много жидкости.
   Ответ

   Если симптомы не проходят, обратись к врачу.

Вопросы