Как пройти рентген на английском: команды и твои вопросы

На рентгене от тебя хотят короткий ответ и точное выполнение команд. Сотрудник спросит, зачем ты пришёл, потом скажет "Stand here" и "Take a deep breath". Переспросить любую фразу можно одной вежливой формулой "Sorry, could you say that again?"

A2Здоровье5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'm here for an X-ray.	Я на рентген.
Where should I stand?	Куда мне встать?
Take a deep breath, please.	Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.
Hold still, please.	Не двигайтесь, пожалуйста.
Is it okay if I ask a question?	Можно задать вопрос?

Слова по теме

X-rayрентген
take a breathвдохнуть
hold stillне двигаться
stand hereвстаньте сюда
chestгрудь

Как это звучит

РентгенологGood morning. Are you here for a chest X-ray?Доброе утро. Вы на рентген грудной клетки?

ПациентYes, I'm here for an X-ray at nine.Да, я на рентген к девяти.

РентгенологPlease stand here, in front of the machine.Встаньте здесь, перед аппаратом.

ПациентIs it okay if I ask a question?Можно задать вопрос?

РентгенологSure. Two pictures, and it takes five minutes.Конечно. Два снимка, это займёт пять минут.

ПациентWhere should I leave my small bag?Куда мне убрать маленькую сумку?

РентгенологOn the chair. Take a breath and hold still for ten seconds.На стул. Вдохните и не двигайтесь десять секунд.

Как проходит разговор в кабинете рентгена

Разговор в кабинете короткий и идёт по одному сценарию. Сотрудник встречает тебя вопросом "Are you here for a chest X-ray?" и ждёт короткого ответа. Ты говоришь, зачем пришёл: "I'm here for an X-ray" или "I have an appointment at nine". Дальше звучат команды про позу и дыхание, ты их выполняешь. Свои вопросы задаёшь между командами, до начала снимка.

Good morning. I'm here for a chest X-ray.Доброе утро. Я на рентген грудной клетки.
Please stand here, in front of the machine.Встаньте здесь, перед аппаратом.
Two pictures, and it takes five minutes.Два снимка, это займёт пять минут.

Какие команды говорит рентгенолог

Перед снимком рентгенолог называет позу и просит задержать дыхание. "Please stand here" значит «встаньте сюда», "turn to the left" значит «повернитесь налево». Самая частая команда звучит целиком: "Take a deep breath and hold still". Слово "breath" это существительное, глагол пишется "breathe" и произносится со звонким концом. В конце говорят "You can breathe now" или "That's it, we're done".

Take a deep breath, please.Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.
Hold still for ten seconds.Не двигайтесь десять секунд.
Turn to the left and put your hands down.Повернитесь налево и опустите руки.
You can breathe now.Можете дышать.

Что спросить, если что-то непонятно

Если команду не расслышал, скажи "Sorry, could you say that again?" Это вежливо и понятно в любой ситуации. Про позу спрашивают прямо: "Where should I stand?" Про одежду и вещи тоже: "Should I take off my watch?" и "Where should I leave my bag?" Когда человек занят, начни с "Is it okay if I ask a question?"

Is it okay if I ask a question?Можно задать вопрос?
Where should I stand?Куда мне встать?
Should I take off my watch?Мне снять часы?
Sorry, could you say that again?Извините, повторите, пожалуйста.

Что звучит грубо, хотя по-русски это нормально

Просьба "Give me the picture" звучит как приказ, вежливо будет "Could I have my X-ray, please?" Повелительное "Repeat" без could you звучит резко, особенно незнакомому человеку. Русское «я хочу спросить» превращается в "I want to ask", это требовательно, а "Can I ask you something?" звучит обычно. На непонятную фразу отвечают "Sorry, what did you say?", короткое "What?" читается как грубость.

Could I have my X-ray, please?Можно мне мой снимок, пожалуйста?
Can I ask you something?Можно спросить?
Sorry, what did you say?Простите, что вы сказали?

Частые ошибки

~~I want to make an X-ray.~~

I'm here for an X-ray.

Глагол make с рентгеном не используют: на приёме говорят I'm here for an X-ray, а про процедуру have an X-ray.

~~Repeat, please.~~

Sorry, could you say that again?

Повелительное Repeat без смягчения звучит как приказ, поэтому просят через could you.

~~Give me my picture.~~

Could I have my X-ray, please?

Give me в просьбе звучит грубо, а снимок называют X-ray, не picture.

~~I will take off my jacket?~~

Should I take off my jacket?

Вопрос о том, что тебе нужно сделать, строится с should, а не с will.

Проверь себя

Что значит "I'm here for an X-ray"?
- Я на рентген.
- Не двигайтесь, пожалуйста.
- Можно задать вопрос?
Ответ
Я на рентген.
Что значит "Take a deep breath, please"?
- Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.
- Не двигайтесь, пожалуйста.
- Я на рентген.
Ответ
Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.

Вопросы

Как сказать «рентген» по-английски?

«Рентген» это "X-ray", читается «экс-рэй». Снимок грудной клетки называют "a chest X-ray", а помещение, где его делают, "the X-ray room".

Что сказать, если я не понял команду?

Скажи "Sorry, could you say that again?" или "Can you say it slower, please?" Сотрудник повторит фразу проще и часто показывает руками.

Как предупредить, что я беременна?

Перед снимком скажи "I'm pregnant, is it safe?" Это стандартный вопрос, и рентгенолог решает, можно ли делать процедуру.

Как попросить снимок на руки?

Фраза "Could I have a copy of my X-ray?" подойдёт в регистратуре или у рентгенолога. Про результаты спрашивают так: "When can I get the results?"

Что значит hold still?

Это «не двигайтесь». Слово still здесь значит «неподвижно», а всё выражение целиком звучит в команде "Hold still for ten seconds".

Пройди тему с упражнениями

В уроке «На рентгене» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.