Инструкция к лекарству на английском: читаем дозировку и приём

Главные фразы

Слова по теме

• dosageдозировка
• take with foodпринимать с едой
• side effectsпобочные эффекты
• twice a dayдва раза в день
• before bedtimeперед сном

Объявление из урока

«Какая дозировка?» и как понять ответ

Дозировка стоит на упаковке рядом со словом "Dosage" или "Directions". Спросить про неё можно коротко: "What's the dosage?" Ответ обычно строят вокруг слова "tablet" или "capsule": "One tablet twice a day". "Twice" значит «два раза», "once" значит «один раз». Если написано "three times a day", таблетку принимают три раза за день. Число перед словом "tablet" показывает, сколько таблеток нужно за один раз.

• What's the dosage for these tablets?Какая дозировка у этих таблеток?
• Take one tablet twice a day.Принимайте одну таблетку два раза в день.
• The label says two capsules once a day.На упаковке написано: две капсулы один раз в день.

С едой или до еды: что значит "with food"

"Take it with food" значит принять во время еды или сразу после. "On an empty stomach" значит натощак, примерно за час до еды. "Before bedtime" значит перед сном, "in the morning" значит утром. Артикль перед "food" не ставят, это устойчивое сочетание. Если в инструкции стоит "Do not take it before bedtime", таблетку на ночь пить нельзя.

• Take one tablet in the morning with food.Принимайте одну таблетку утром с едой.
• Don't take it on an empty stomach.Не принимайте натощак.
• Take it before bedtime.Принимайте перед сном.

Как спросить про побочные эффекты

"Side effects" значит побочные эффекты. Вопрос звучит так: "Are there any side effects?" На упаковке их перечисляют после слова "Side effects:", обычно через запятую: "headache, tiredness". Если эффект не проходит, в тексте стоит фраза "Ask your doctor if they continue". Про аллергию спрашивают отдельно: "Can I take this if I'm allergic to penicillin?"

• Are there any side effects?Есть какие-нибудь побочные эффекты?
• Side effects: headache and tiredness.Побочные эффекты: головная боль и усталость.
• Ask your doctor if they continue.Обратитесь к врачу, если они не проходят.

Фразы на упаковке, которые сбивают с толку

На упаковке много служебных фраз, и они важны. "Do not exceed the stated dose" значит не превышать указанную дозу. "Keep out of reach of children" значит хранить в недоступном для детей месте. "Ask your doctor before taking it" значит спросить врача до приёма. "If symptoms persist, consult your doctor" значит обратиться к врачу, если симптомы сохраняются.

• Do not exceed the stated dose.Не превышайте указанную дозу.
• Keep out of reach of children.Храните в недоступном для детей месте.
• If symptoms persist, consult your doctor.Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What's the dosage"?

   • Есть какие-нибудь побочные эффекты?
   • Какая дозировка?
   • Принимайте одну таблетку два раза в день.
   Ответ

   Какая дозировка?

2. Что значит "Take one tablet twice a day"?

   • Принимайте перед сном.
   • Какая дозировка?
   • Принимайте одну таблетку два раза в день.
   Ответ

   Принимайте одну таблетку два раза в день.

Вопросы