Побочные эффекты на английском: как рассказать о них врачу

Главные фразы

Слова по теме

• side effectпобочный эффект
• dizzinessголовокружение
• nauseaтошнота
• rashсыпь
• dosageдозировка

Как это звучит

Как сказать врачу, что у тебя побочные эффекты

Разговор начинается с вопроса врача: "Any problems with the new tablets?" Ты отвечаешь: "I'm having some side effects" и сразу называешь два симптома, чтобы не тянуть: "I feel dizzy and sick." Present Continuous здесь нужен потому, что эффекты идут сейчас, а не вообще. Дальше врач спросит: "When did it start?" и уточнит схему приёма: "You take one tablet twice a day, right?" Ответь коротко: "It started three days ago. Yes, twice a day." Если симптом уже прошёл, так и скажи: "The rash went away after two days."

• I'm having some side effects.У меня есть побочные эффекты.
• It started three days ago.Это началось три дня назад.
• The rash went away after two days.Сыпь прошла через два дня.

Как описать симптомы: dizziness, nausea, rash

Слова из инструкции и слова из разговора не совпадают. В инструкции стоит "dizziness" и "nausea", а в кабинете врача говорят "I feel dizzy" и "I feel sick". "Nausea" звучит formal, в обычной речи его заменяют на "I feel sick to my stomach". "Rash" исчисляемое: "I have a rash on my arm." Если симптом то появляется, то проходит, добавь "It comes and goes."

• I feel dizzy and sick.У меня кружится голова и тошнит.
• I have a rash on my chest.У меня сыпь на груди.
• The sickness comes and goes.Тошнота то появляется, то проходит.

Как спросить про дозировку, отмену и вождение

Главный вопрос про таблетки звучит так: "Should I stop taking the medicine?" После "stop" нужен глагол с -ing, потому что действие уже идёт. Врач может ответить "Don't stop taking it" и назвать срок: "The dizziness will last about a week." Про длительность спрашивай прямо: "How long will these effects last?" Про машину есть готовая фраза: "Is it safe to drive with this medication?" Если врач говорит "Wait five days", уточни, что делать дальше: "And I call you if it gets worse?"

• Should I stop taking the medicine?Мне прекратить принимать лекарство?
• How long will these effects last?Как долго продлятся эти эффекты?
• Is it safe to drive with this medication?Можно ли водить машину с этим лекарством?
• Don't stop taking it.Не прекращайте его принимать.

Что звучит грубо или странно по-английски

Фраза "The tablets make me feel awful" звучит как обвинение врачу, хотя по-русски «от ваших таблеток мне плохо» сказать нормально. Мягче так: "I think the tablets are causing some side effects." Про ошибку в дозировке не говорят "You gave me the wrong dose", говорят "I think there may have been a mix-up with the dose." Если не расслышал, не переспрашивай одним "What?", скажи "Sorry, could you say that again?"

• I think the tablets are causing some side effects.Кажется, от этих таблеток у меня побочные эффекты.
• I think there may have been a mix-up with the dose.Кажется, вышла путаница с дозировкой.
• Sorry, could you say that again?Извините, повторите, пожалуйста.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "How long will these effects last"?

   • У меня есть побочные эффекты.
   • Можно ли водить машину с этим лекарством?
   • Как долго продлятся эти эффекты?
   Ответ

   Как долго продлятся эти эффекты?

2. Что значит "Is it safe to drive with this medication"?

   • Можно ли водить машину с этим лекарством?
   • Мне прекратить принимать лекарство?
   • У меня кружится голова и тошнит.
   Ответ

   Можно ли водить машину с этим лекарством?

Вопросы