Как обсуждать результаты анализов на английском: фразы для врача

Главные фразы

Слова по теме

• test resultsрезультаты анализов
• blood testанализ крови
• normal rangeнорма
• out of rangeвне нормы
• follow-upповторный приём

Как это звучит

Как обычно проходит разговор о результатах анализов

Врач начинает с фразы "Your test results are back" или "I have your results here". Дальше он сам называет главное: "Everything looks fine" или "Your iron is a bit low". Ты можешь остановить его и попросить объяснить: "Could you explain these results to me?" Это вежливо и нормально, так говорят и носители языка. Если непонятно отдельное слово, спроси "What does cholesterol mean?" или "Sorry, what is ferritin?" Спрашивать можно в любой момент, врач к этому привык.

• Your test results are back.Твои результаты анализов пришли.
• Could you explain these results to me?Не могли бы вы объяснить мне эти результаты?
• I have a few questions about my blood test.У меня есть несколько вопросов по анализу крови.
• Sure, ask me anything.Конечно, спрашивай что угодно.

Как спросить, всё ли в норме

Про норму спрашивают фразой "Is this within the normal range?" Слово "range" здесь значит диапазон значений, он напечатан в бланке рядом с твоей цифрой. Если показатель вышел за границы, врач скажет "out of range" или "slightly high". Про конкретный показатель можно спросить "Is my sugar OK?" В ответ услышишь "Your sugar is fine" или "It's a bit low".

• Is this within the normal range?Это в пределах нормы?
• Which numbers are out of range?Какие показатели вне нормы?
• Your iron is a little low.У тебя немного понижено железо.
• Everything is normal this time.На этот раз всё в норме.

Как понять, что значит цифра в бланке

Цифры без объяснений мало что дают, поэтому спрашивай прямо: "What does this number mean?" Если боишься услышать плохое, есть мягкий вопрос "Is that something to worry about?" Врач ответит "It's nothing to worry about" или "We'll keep an eye on it". Про изменения во времени спрашивают "Is it better than last time?" Эти фразы звучат спокойно и не давят на врача.

• What does this number mean?Что значит эта цифра?
• Is that something to worry about?Об этом нужно беспокоиться?
• Your level is just above the limit.Твой показатель чуть выше границы.
• It's nothing serious.Ничего серьёзного.

Что спросить про лекарства и повторный приём

Про лечение спрашивают "Do I need to take any medication?" Слово "medication" звучит нейтрально, а вот "drugs" в этой ситуации лучше не говорить, у него есть второй смысл. Про повторный визит: "When should I come back for a follow-up?" Само слово "follow-up" значит повторный приём или повторный анализ. Если врач советует есть больше овощей, уточни "Do I need to change my diet?"

• Do I need to take any medication?Мне нужно принимать лекарства?
• When should I come back for a follow-up?Когда прийти на повторный приём?
• Come back for a follow-up in six weeks.Приходи на повторный приём через шесть недель.
• Do I need to change my diet?Мне нужно изменить питание?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could you explain these results to me"?

   • Не могли бы вы объяснить мне эти результаты?
   • Когда прийти на повторный приём?
   • Это в пределах нормы?
   Ответ

   Не могли бы вы объяснить мне эти результаты?

2. Что значит "Do I need to take any medication"?

   • Мне нужно принимать лекарства?
   • Не могли бы вы объяснить мне эти результаты?
   • Это в пределах нормы?
   Ответ

   Мне нужно принимать лекарства?

Вопросы