Медосмотр на английском: что сказать в регистратуре и у врача

Главные фразы

Слова по теме

• medical check-upмедосмотр
• appointmentзапись на приём
• fill in a formзаполнить анкету
• blood testанализ крови
• sick leaveбольничный

Объявление из урока

Как проходит медосмотр в английской клинике

Ты заходишь и сразу говоришь, зачем пришёл: "I'm here for a medical check-up." На стойке называют твою запись, поэтому добавь время: "I have an appointment at 10." Дальше просят документы и анкету, тут пригодится вопрос "Do I need to fill in a form?" Тебя отправляют в кабинет, например "Room 12, second floor", и просят прийти за десять минут до приёма. У врача разговор короткий: рост, вес, жалобы, аллергии, лекарства, которые принимаешь.

• I'm here for a medical check-up.Я на медосмотр.
• I have an appointment at ten.У меня запись на десять.
• Do I need to fill in a form?Мне нужно заполнить анкету?
• Please arrive ten minutes before your appointment.Приходите за десять минут до приёма.

Что сказать в регистратуре и как найти кабинет

На стойке тебя спросят фамилию и время записи, ответ будет коротким. Если не понял, куда идти, спроси прямо: "Where is Room 12, please?" Про анализ крови обычно говорят отдельно, потому что его берут в другом кабинете и только утром. Формы лежат на стойке, и заполнять их лучше там же, чтобы сразу переспросить непонятный пункт.

• Where is Room 12, please?Подскажите, где кабинет 12?
• Should I fill in this form here?Мне заполнить эту анкету здесь?
• The blood test is in Room 5.Анализ крови берут в кабинете 5.
• Sorry, could you repeat that?Извините, повторите, пожалуйста.

Какие вопросы задаёт врач

Врач спрашивает про самочувствие и аллергии: "Are you allergic to anything?" и "Do you take any medication?" Отвечай коротко и точно, без длинных объяснений. Про боль удобнее говорить так: "My back hurts" или "I have a pain in my knee". Если всё в порядке, хватит фразы "I'm fine, thank you". Про аллергию на лекарства скажи обязательно, это важнее остального.

• Are you allergic to anything?У вас есть аллергия на что-нибудь?
• I'm allergic to penicillin.У меня аллергия на пенициллин.
• I don't take any medication.Я не принимаю лекарства.
• My back hurts when I sit.У меня болит спина, когда я сижу.

Как попросить справку и что звучит грубо

Справку для работы просят вежливо, через "Could I have...": "Could I have a sick leave certificate?" В конце приёма уместно уточнить, когда будут результаты: "When will the results be ready?" Фраза "Give me a certificate" звучит как приказ, хотя по-русски «дайте справку» вполне нормально. "I want a certificate" тоже резко, лучше "I need a certificate for my employer, please."

• Could I have a sick leave certificate?Можно справку о больничном?
• I need a certificate for my employer.Мне нужна справка для работодателя.
• When will the results be ready?Когда будут готовы результаты?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'm here for a medical check-up"?

   • У меня аллергия на пенициллин.
   • Я на медосмотр.
   • У меня запись на 10.
   Ответ

   Я на медосмотр.

2. Что значит "Could I have a sick leave certificate"?

   • Можно справку о больничном?
   • У меня запись на 10.
   • У меня аллергия на пенициллин.
   Ответ

   Можно справку о больничном?

Вопросы