Как попросить направление к врачу на английском

Направление к врачу на английском называется "referral". В регистратуре говорят "Could I have a referral to a specialist, please?" Если врач уже сказал идти к специалисту, подойдёт "My GP said I need to see a specialist."

B1Здоровье5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Could I have a referral to a specialist, please?	Можно направление к специалисту, пожалуйста?
I'd like to make an appointment with a specialist.	Я хотел бы записаться к специалисту.appointment: только про приём
My GP said I need to see a specialist.	Мой терапевт сказал, что мне нужен специалист.
How long is the waiting list?	Сколько ждать приёма?
Do I need a referral for that?	Для этого нужно направление?

Слова по теме

referralнаправление
GPтерапевт
make an appointmentзаписаться на приём
specialistспециалист
symptomsсимптомы

Пример разговора

Good morning. How can I help you?

Could I have a referral to a specialist, please?

Did your GP send you here?

My GP said I need to see a specialist.

What are your symptoms?

I have a rash on my arms and back.

I can book you in with a specialist.

Do I need a referral for that?

Yes, bring a letter from your GP.

And how long is the waiting list?

About six weeks. We'll call you to confirm.Около шести недель. Мы позвоним, чтобы подтвердить.

Как попросить направление к специалисту

В регистратуре или на приёме у терапевта начни с вежливой просьбы: "Could I have a referral to a specialist, please?" Слово "referral" значит направление, его выписывает врач. Если направление уже обсуждали с терапевтом, скажи: "My GP said I need to see a specialist." Вопрос "Do I need a referral for that?" пригодится, когда не знаешь, пустят ли к специалисту без бумаги.

Could I have a referral to a specialist, please?Можно направление к специалисту, пожалуйста?
My GP said I need to see a specialist.Мой терапевт сказал, что мне нужен специалист.
Do I need a referral for that?Для этого нужно направление?

Что спросят в регистратуре и как узнать про очередь

Регистратор часто спрашивает: "Did your GP send you here?" и "What are your symptoms?" Отвечай коротко: "My GP said I need to see a specialist" и "I have a rash on my arms and back." Если тебе могут назначить приём, уточни срок: "How long is the waiting list?" Фраза "I can book you in with a specialist" значит, что тебя готовы записать.

Did your GP send you here?Вас направил терапевт?
What are your symptoms?Какие у вас симптомы?
I can book you in with a specialist.Я могу записать вас к специалисту.
How long is the waiting list?Сколько ждать приёма?

Чем referral отличается от appointment

"referral" это бумага или запись от врача, без неё специалист может не принять. "appointment" значит сам приём в кабинете, его назначают на время. "specialist" это врач с узкой специальностью, например кардиолог или дерматолог. Слово "direction" в этом смысле не используют, оно про направление движения.

I'd like to make an appointment with a specialist.Я хотел бы записаться к специалисту.
I have a referral from my GP.У меня есть направление от терапевта.
The specialist can see you on Monday.Специалист может принять вас в понедельник.

Что звучит грубо, хотя по-русски это нормально

Фраза "I want a referral" понятна, но звучит как требование. В английском просьбу смягчают через "Could I have..." или "I'd like...". "Give me a referral" в регистратуре воспримут резко. Если не расслышал, скажи "Sorry?" или "Could you say that again?" Фраза "What?" без извинения звучит невежливо.

Could I have a referral, please?Можно направление, пожалуйста?
I'd like to make an appointment, please.Я хотел бы записаться на приём, пожалуйста.
Sorry, could you say that again?Извините, не могли бы вы повторить?

Частые ошибки

~~I have referral to specialist, please.~~

Could I have a referral to a specialist, please?

В просьбе нужен артикль a и предлог to, а глагол have с Could звучит вежливее.

~~My GP say I need specialist.~~

My GP said I need to see a specialist.

О терапевте говорят в прошлом said, а перед specialist нужен to see.

~~How long waiting list?~~

How long is the waiting list?

В вопросе нужен глагол is и артикль the перед waiting list.

~~I need refer for that?~~

Do I need a referral for that?

Направление это существительное referral, а вопрос строится через Do.

Проверь себя

Что значит "Could I have a referral to a specialist, please"?
- Сколько ждать приёма?
- Для этого нужно направление?
- Можно направление к специалисту, пожалуйста?
Ответ
Можно направление к специалисту, пожалуйста?
Что значит "My GP said I need to see a specialist"?
- Для этого нужно направление?
- Мой терапевт сказал, что мне нужен специалист.
- Я хотел бы записаться к специалисту.
Ответ
Мой терапевт сказал, что мне нужен специалист.

Вопросы

Как перевести направление к врачу на английском?

Для бумаги от терапевта к специалисту используют "referral". В просьбе скажи "Could I have a referral to a specialist, please?"

Можно ли сказать direction вместо referral?

Нет, "direction" значит направление движения или сторона. В медицине нужно "referral".

Как спросить, сколько ждать приёма у специалиста?

Спроси "How long is the waiting list?" Если очередь уже известна, ответят числом недель или месяцев.

Что сказать, если терапевт уже дал направление?

Скажи "My GP said I need to see a specialist" или "I have a referral from my GP".

Звучит ли "I want a referral" вежливо?

Понятно, но резковато. Лучше "Could I have a referral?" или "I'd like a referral, please."

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Направление к специалисту» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.