Как продлить больничный на английском: разговор с врачом

Продлить больничный на английском можно одной фразой: "I need to extend my sick note." Дальше разговор идёт про самочувствие и дату возвращения на работу, а регистратура присылает время приёма. Вот как это звучит на каждом шаге.

B1Здоровье5 фраз11 минСообщение

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I need to extend my sick note.	Мне нужно продлить больничный.
Could I book an appointment, please?	Можно записаться на приём?
I'm still not feeling well.	Я всё ещё плохо себя чувствую.
Do I need another week off?	Мне нужна ещё неделя отдыха?
When can I go back to work?	Когда я смогу вернуться на работу?

Слова по теме

sick noteбольничный лист
extendпродлить
appointmentзапись на приём
fit for workтрудоспособен
another week offещё неделя отдыха

Сообщение из урока

Dana, reception14:32

Hello! Dr Petrova can see you at 9:15 on Monday in Room 12. Bring your sick note.

She can extend it for another week. Reply with your sick note number.

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как сказать «продлить больничный» по-английски?

В британских клиниках больничный лист называют "sick note", официально "fit note". Продление звучит как "extend my sick note": врач продлевает документ на новый срок. На приёме скажи прямо: "I need to extend my sick note." Этого хватает, чтобы тебя поняли с первой фразы. Дальше врач спросит про самочувствие и про то, когда ты планируешь вернуться. Слово "prolong" с больничным не используют, оно про сроки договоров и проектов.

I need to extend my sick note.Мне нужно продлить больничный.
My sick note runs out on Friday.Мой больничный заканчивается в пятницу.
The doctor extended it for another week.Врач продлил его ещё на неделю.

Как записаться на приём, чтобы продлить больничный?

Записываются по телефону или через сайт поликлиники. Начни с "Could I book an appointment, please?" Это вежливая просьба, её понимают и в регистратуре, и в разговоре с медсестрой. Потом назови причину: "I need to extend my sick note." Скажи, когда тебе удобно: "Is there anything on Monday morning?" В ответ услышишь время, номер кабинета и просьбу взять документ с собой.

Could I book an appointment, please?Можно записаться на приём?
I need to see a doctor about my sick note.Мне нужно к врачу по поводу больничного.
Is there anything on Monday morning?Есть что-нибудь в понедельник утром?

Что сказать врачу, если всё ещё плохо себя чувствуешь?

Врач спросит "How are you feeling?" Отвечай честно: "I'm still not feeling well." Если нужна ещё неделя, попроси: "Could I have another week off?" Слово "off" здесь значит освобождение от работы, без него фраза звучит как просьба об отпуске. Про возвращение спрашивают так: "When can I go back to work?" Врач может ответить "You're not fit for work yet", это значит, что выходить на работу пока рано.

I'm still not feeling well.Я всё ещё плохо себя чувствую.
Could I have another week off?Можно мне ещё неделю отдыха?
When can I go back to work?Когда я смогу вернуться на работу?
Am I fit for work now?Я уже трудоспособен?

Что написать в ответ регистратуре?

Ответ из регистратуры приходит коротким сообщением. В нём время приёма, кабинет и просьба взять с собой больничный. Читай внимательно: "Dr Petrova can see you at 9:15 on Monday in Room 12." В ответ отправь номер больничного листа, как просят: "My sick note number is 4471." Если время не подходит, напиши "Would it be possible to change the time?" и предложи свой вариант. Приходи минут за десять и не забудь документ.

Dr Petrova can see you at 9:15 on Monday.Доктор Петрова примет вас в понедельник в 9:15.
Bring your sick note.Возьмите с собой больничный лист.
My sick note number is 4471.Номер моего больничного 4471.

Частые ошибки

~~I need to prolong my sick list.~~

I need to extend my sick note.

Prolong говорят про сроки договоров, а sick list это калька с русского, такого документа нет.

~~I want to extend my hospital.~~

I need to extend my sick note.

Hospital значит здание больницы, а больничный лист называют sick note.

~~Can I take one more week holiday?~~

Could I have another week off?

Holiday это отпуск, а освобождение от работы по болезни передают словом off.

~~Give me a sick note for one week.~~

Could I have a sick note for another week, please?

Без could и please приказной тон в английском звучит грубо.

Проверь себя

Что значит "When can I go back to work"?
- Когда я смогу вернуться на работу?
- Можно записаться на приём?
- Я всё ещё плохо себя чувствую.
Ответ
Когда я смогу вернуться на работу?
Что значит "I need to extend my sick note"?
- Можно записаться на приём?
- Мне нужна ещё неделя отдыха?
- Мне нужно продлить больничный.
Ответ
Мне нужно продлить больничный.

Вопросы

Как по-английски «больничный лист»?

В Британии говорят "sick note", официальное название документа "fit note". В США чаще услышишь "doctor's note".

Чем sick note отличается от sick leave?

"Sick note" это сам документ от врача. "Sick leave" это время, на которое тебя освободили от работы.

Можно ли сказать prolong my sick leave?

Носители так не говорят. С больничным используют extend: "extend my sick note" или "extend my sick leave".

Что ответить, если время приёма не подходит?

Напиши "Would it be possible to change the time?" и добавь удобный вариант: "I could come on Tuesday afternoon."

Как спросить у врача, трудоспособен ли я уже?

Короткая фраза "Am I fit for work now?" Врач ответит yes или назовёт дату, с которой можно выходить.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Продление больничного» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.