У окулиста на английском: что сказать на приёме

Главные фразы

Слова по теме

• eye testпроверка зрения
• blurry visionнечёткое зрение
• prescriptionрецепт на очки
• glassesочки
• lensesлинзы

Пример разговора

Как записаться на проверку зрения

Запись начинается с фразы "I'd like to book an eye test." На ресепшене спросят "How can I help you?" или "Do you have an appointment?" Ответь коротко: день, время, имя. "I want an eye test" тоже поймут, но звучит резче. По телефону добавь "Could you tell me the price, please?"

• Good morning. How can I help you?Доброе утро. Чем могу помочь?
• I'd like to book an eye test, please.Я хотел бы записаться на проверку зрения.
• Do you have an appointment?У вас есть запись?

Что сказать, если плохо видишь

В кабинете врач спрашивает "What seems to be the problem?" Отвечай "My vision is blurry" или "I can't see clearly." Разговорное "I have bad eyes" тоже поймут. Дальше попросят прочитать строчку: "Please read the top line for me." Если не видишь, скажи "I can't see it clearly." Слово blur это существительное, прилагательное будет blurry.

• What seems to be the problem?На что жалуетесь?
• My vision is blurry.У меня нечёткое зрение.
• Please read the top line.Прочитайте, пожалуйста, верхнюю строчку.
• I can't see it clearly.Я плохо её вижу.

Как спросить про очки и рецепт

После проверки врач говорит "You need glasses for reading and driving." Уточни, когда их носить: "Do I need glasses all the time?" Про документ на очки спрашивай прямо: "Can I have a prescription, please?" Слово prescription значит рецепт на очки. Кулинарный рецепт это recipe, его тут не поймут. Оправы называют frames, а линзы lenses.

• You need glasses for reading and driving.Тебе нужны очки для чтения и вождения.
• Do I need glasses all the time?Мне носить очки всё время?
• Can I have a prescription, please?Можно рецепт, пожалуйста?
• Would you like to choose frames now?Хотите выбрать оправу сейчас?

Что сказать, если не понял вопрос

Если не разобрал фразу, не кивай молча. Скажи "Sorry, could you say that again?" Это вежливо и привычно в любой клинике. Медленнее попросишь так: "Could you speak more slowly, please?" Когда показывают строчки, а ты не уверен, честно скажи "I'm not sure, it's blurry."

• Sorry, could you say that again?Извините, повторите, пожалуйста.
• Could you speak more slowly, please?Говорите помедленнее, пожалуйста.
• I'm not sure, it's blurry.Я не уверен, всё расплывается.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Do I need glasses"?

   • У меня нечёткое зрение.
   • Мне нужны очки?
   • Я плохо вижу.
   Ответ

   Мне нужны очки?

2. Что значит "I'd like to book an eye test"?

   • Я хотел бы записаться на проверку зрения.
   • Я плохо вижу.
   • Мне нужны очки?
   Ответ

   Я хотел бы записаться на проверку зрения.

Вопросы