Оплата аренды онлайн: что сказать по-английски

Оплатить аренду онлайн можно картой или банковским переводом, и весь разговор с арендодателем укладывается в пять фраз. Скажи, каким способом платишь, попроси подтвердить перевод и проверь, что платёж дошёл. Этого хватает на уровне A2.

A2Жильё5 фраз15 мин

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to pay my rent online.	Я хочу оплатить аренду онлайн.
Which payment method can I use?	Какой способ оплаты я могу использовать?
Can I pay by bank transfer?	Могу я оплатить банковским переводом?by + способ оплаты
Please confirm the payment.	Пожалуйста, подтвердите платеж.
The payment went through.	Платеж прошел.go through: пройти (о платеже)

Слова по теме

rentаренда
payment methodспособ оплаты
bank transferбанковский перевод
confirmподтвердить
transactionтранзакция

Прочитай и пойми

To pay your rent, open the Payments page and choose a payment method. You can pay by bank transfer or by card. Then press Confirm. The transaction usually takes one day.

Перевод

Чтобы оплатить аренду, откройте страницу «Платежи» и выберите способ оплаты. Можно оплатить банковским переводом или картой. Затем нажмите «Подтвердить». Транзакция обычно занимает один день.

Как проходит оплата аренды онлайн

Оплата обычно идёт через сайт или приложение арендодателя. Ты открываешь раздел с платежами и видишь сумму и дату. Потом выбираешь способ: карта, банковский перевод, иногда прямое списание со счёта. Дальше система просит подтвердить операцию, и на почту приходит квитанция. Если платёж идёт не сразу, статус висит как "Pending" сутки или двое.

Where can I pay my rent online?Где я могу оплатить аренду онлайн?
I'd like to pay my rent online.Я хочу оплатить аренду онлайн.
My payment shows as pending.Мой платёж висит в статусе «в обработке».

Какой способ оплаты выбрать и как об этом сказать

Способ оплаты называют прямо в вопросе, чтобы не перебирать варианты. Формула простая: "Can I pay by...?" и дальше card, bank transfer или direct debit. После by артикль не нужен: "by card", "by bank transfer". Если важно, сколько идёт перевод, спроси "How long does a bank transfer take?". Карта в Англии для аренды подходит редко, потому что с неё берут комиссию.

Which payment method can I use?Какой способ оплаты я могу использовать?
Can I pay by bank transfer?Могу я оплатить банковским переводом?
How long does a bank transfer take?Сколько идёт банковский перевод?
Card payments go through right away.Платежи картой проходят сразу.

Как подтвердить платёж и проверить, что он прошёл

После перевода арендодатель ждёт от тебя подтверждение. Напиши "Please confirm the payment" и приложи скриншот или номер транзакции. Если деньги ушли, но статус не меняется, скажи "The payment went through on my side". Фраза "go through" значит «пройти», её говорят про платежи, заявки и посылки. В конце письма добавь "Let me know if you need anything else".

Please confirm the payment.Пожалуйста, подтвердите платёж.
The payment went through this morning.Платёж прошёл сегодня утром.
I've attached the transaction number.Я приложил номер транзакции.

Что звучит грубо по-английски, хотя нормально по-русски

По-русски спокойно говорят «подтвердите платёж» или «оплатите до пятницы». По-английски команда без "could you" читается как приказ, особенно в письме арендодателю. Мягче звучит "I'd like to..." вместо "I want to...". Слово "problem" в письме про деньги лучше заменить на "issue": оно спокойнее. И не пиши "ASAP" незнакомому человеку, это тоже давит.

Could you confirm the payment, please?Не могли бы вы подтвердить платёж?
I'd like to change the payment date.Я хотел бы изменить дату платежа.
There's an issue with my payment.С моим платежом есть проблема.

Частые ошибки

~~Can I pay by the bank transfer?~~

Can I pay by bank transfer?

После by способ оплаты идёт без артикля: by card, by bank transfer.

~~The payment passed yesterday.~~

The payment went through yesterday.

Про деньги и заявки говорят go through, а pass значит «проходить мимо» или «сдавать экзамен».

~~Confirm the payment.~~

Could you confirm the payment, please?

Команда без could you в письме звучит как приказ, хотя по-русски так сказать нормально.

~~I will do the payment today.~~

I'll make the payment today.

С payment сочетается make, а do с платежом не говорят.

Проверь себя

Как вежливо попросить оплатить аренду онлайн?
- I'd like to pay my rent online.
- Give me rent online.
- I want pay my rent online.
Ответ
I'd like to pay my rent online. I'd like to: вежливая просьба.
Как спросить про оплату банковским переводом?
- Can I bank transfer pay?
- Can I pay by bank transfer?
- Can I pay on bank transfer?
Ответ
Can I pay by bank transfer? pay by bank transfer: by перед способом оплаты.
I'd like to pay my _____ online.

Я хочу оплатить аренду онлайн.
- renting
- rents
- rent
Ответ
rent rent: аренда, существительное.
Which payment _____ can I use?

Какой способ оплаты я могу использовать?
- methods
- method
- a method
Ответ
method Which payment method: единственное число.
The payment _____ through.

Платеж прошел.
- gone
- goed
- went
Ответ
went go, went, gone: прошедшее время.

Вопросы

Как сказать «я перевёл аренду» по-английски?

Скажи "I've paid the rent" или "The transfer went through". Слово rent неисчисляемое, артикль перед ним не ставят.

Что значит bank transfer?

Это банковский перевод со счёта на счёт. В Британии аренду чаще всего платят именно так, карта для этого подходит редко.

Как спросить, дошёл ли платёж?

Напиши "Has the payment gone through?" или "Could you check if my payment arrived?". В ответ услышишь "Yes, it went through".

Как сказать «платёж не прошёл»?

В разговоре говорят "The payment didn't go through", в приложении чаще видишь "The payment failed". Смысл один.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Оплата аренды онлайн» 23 карточки: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 15 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.