Продление аренды на английском: как попросить и что ответить

Арендодатель пишет, что договор истекает, а ты хочешь остаться в квартире. Скажи об этом прямо: "I'd like to renew my lease for another year." Дальше уточни дату окончания и новую цену, чтобы продление не стало сюрпризом.

B1Жильё5 фраз11 минСообщение

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to renew my lease.	Я хотел бы продлить договор аренды.
My lease expires next month.	Мой договор аренды истекает в следующем месяце.
Could we extend the contract for another year?	Можем мы продлить договор еще на год?
Will the rent go up?	Арендная плата повысится?
Can we discuss the terms?	Мы можем обсудить условия?

Слова по теме

leaseдоговор аренды
renewпродлить
landlordарендодатель
rentарендная плата
expireистекать

Сообщение из урока

Marta, landlord10:15

Hi! Your lease expires on 30 June. Do you want to renew it for another year?

The new rent is 950 euros a month. Can we discuss the terms on Friday at 18:00?

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как попросить продлить договор аренды на английском

Разговор начинается с главного: ты снимаешь квартиру и хочешь остаться. Говори прямо: "I'd like to renew my lease." Дальше назови срок: "for another year" или "for six months". В письме добавь одну короткую причину: "I've been happy with the flat." Арендодатель ответит вопросом про дату: "When does your lease expire?" Держи ответ под рукой: "It expires on 30 June." Формула "I'd like to" звучит вежливее, чем "I want", и её ждут в разговоре о деньгах и бумагах.

I'd like to renew my lease for another year.Я хотел бы продлить договор аренды ещё на год.
My lease expires next month.Мой договор аренды истекает в следующем месяце.
Could we extend the contract for six months?Можем мы продлить договор на полгода?

Как спросить, повысится ли арендная плата

Новую цену арендодатель часто называет сам вместе с предложением о продлении. Если он промолчал, спроси: "Will the rent go up?" Потом уточни сумму: "How much will it be?" Слово "rent" значит арендная плата, "landlord" значит арендодатель. Про договор говорят "lease" или "contract", оба слова нормальны в разговоре. Если цена выросла, попроси обсудить условия: "Can we discuss the terms?"

Will the rent go up this year?В этом году арендная плата повысится?
The new rent is 950 euros a month.Новая арендная плата 950 евро в месяц.
Can we discuss the terms on Friday?Можем обсудить условия в пятницу?

Как ответить на письмо арендодателя о продлении

Письмо от арендодателя обычно короткое: дата окончания, новая цена и просьба подтвердить. Ответ строится из трёх частей: благодарность, согласие или вопрос, подтверждение встречи. Начни с "Thanks for your email." Дальше напиши: "Yes, I'd like to renew." Если хочешь поговорить голосом, добавь: "Friday at 18:00 works for me." Отвечай в тот же день, арендодатели держат квартиру за тем, кто ответил быстро.

Thanks for your email. I'd like to renew my lease.Спасибо за письмо. Я хотел бы продлить договор аренды.
Friday at 18:00 works for me.Пятница, 18:00 мне подходит.
Could you send me the new contract?Можете прислать мне новый договор?

Что сказать, если новые условия не подходят

Торг уместен, если ты снимаешь давно и платишь вовремя. Скажи, что хочешь остаться, и назови причину: "I've been a reliable tenant for three years." Потом предложи свой вариант: "Would you consider 900 euros?" Слово "consider" оставляет решение за арендодателем. Если он не уступает, попроси время подумать: "Let me think about it and get back to you tomorrow." Новую цену и срок проверь в тексте договора до подписи.

Would you consider 900 euros a month?Вы бы рассмотрели 900 евро в месяц?
I've been a reliable tenant for three years.Я надёжный жилец уже три года.
Let me think about it and get back to you.Дайте мне подумать, и я вернусь с ответом.

Частые ошибки

~~I want to prolong my lease.~~

I'd like to renew my lease.

Договор аренды продлевают словом "renew", а "prolong" звучит как затягивание срока или разговор про боль.

~~My lease expires on the next month.~~

My lease expires next month.

С "next month" и "last year" предлог не нужен.

~~Can we extend the contract on another year?~~

Could we extend the contract for another year?

Срок «на год» передаётся предлогом "for", а "on" здесь значит «на поверхности».

~~Will the rent be raised?~~

Will the rent go up?

В живой речи про квартиру говорят "go up", пассив "be raised" звучит как строка из отчёта.

Проверь себя

Что значит "Will the rent go up"?
- Арендная плата повысится?
- Можем мы продлить договор еще на год?
- Я хотел бы продлить договор аренды.
Ответ
Арендная плата повысится?
Что значит "Can we discuss the terms"?
- Мы можем обсудить условия?
- Мой договор аренды истекает в следующем месяце.
- Арендная плата повысится?
Ответ
Мы можем обсудить условия?

Вопросы

Как вежливо попросить продлить договор аренды?

Начни с "I'd like to renew my lease for another year, if that's possible." Мягкое "if that's possible" оставляет арендодателю место для ответа и не давит.

Чем renew отличается от extend?

"Renew" используют для договора целиком, "extend" для срока внутри него. В разговоре с арендодателем поймут оба слова, "renew" звучит привычнее.

Как спросить, когда истекает мой договор?

Скажи: "When does my lease expire?" В ответ услышишь дату, например: "It expires on 30 June." Дату лучше повторить вслух, чтобы не перепутать месяц.

Что ответить, если не согласен с новой ценой?

Скажи спасибо и предложи свою сумму: "Thanks for letting me know. Would you consider 900 euros?" Дальше жди ответа и не соглашайся сразу на всё.

Можно ли продлить аренду только по телефону?

Договор меняется на бумаге, поэтому после звонка попроси подтверждение письмом: "Could you send me the new contract?" Так у тебя останется текст с ценой и сроком.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Продление аренды» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.