Потерял ключи: что сказать по-английски в такой ситуации

Главные фразы

Слова по теме

• keysключи
• lockзамок
• locksmithмастер по замкам
• front doorвходная дверь
• spare keyзапасной ключ

Пример разговора

Как сказать, что потерял ключи

Когда ключей нет прямо сейчас, берут present perfect: have lost плюс my keys. Если называешь точное время в прошлом, нужно past simple: "I lost my keys yesterday", "I lost them near the car". С "yesterday", "last night", "two hours ago" present perfect не ставят. В британском английском форма с have звучит чаще. Американцы в разговоре скорее выберут past simple, даже если ключей нет до сих пор.

• I think I've lost my keys somewhere in the park.Кажется, я где-то потерял ключи в парке.
• She lost her keys last Friday and had to call a locksmith.Она потеряла ключи в прошлую пятницу, и ей пришлось вызвать мастера.
• Have you lost your keys again?Ты опять потерял ключи?

Как объяснить, что не можешь попасть в квартиру

По-английски это locked out: человек снаружи, а дверь заперта. После locked out идёт of и место: of my flat, of the house, of the car. Если запер себя сам, говорят "I've locked myself out", и это очень частая формулировка в такой ситуации. Британцы называют жильё flat, американцы скажут apartment, и тогда получится locked out of my apartment. Дверь, которая захлопнулась от ветра, описывают через "The door slammed shut".

• The door slammed shut and now I'm locked out.Дверь захлопнулась, и теперь я не могу попасть домой.
• I'm locked out of my flat and my phone is almost dead.Я не могу попасть в квартиру, и телефон почти разряжен.
• We got locked out on the balcony for twenty minutes.Мы на двадцать минут оказались заперты на балконе.

Как вызвать мастера и что спросить про цену

Мастер по замкам это locksmith, слово master здесь не подходит. В звонке сначала говорят, что случилось, потом просят прислать человека. Про деньги спрашивают "How much do you charge?" или "What's the call-out fee?" В Британии call-out fee это плата за сам выезд, а замок часто считают отдельно, поэтому уточняют: "Is the lock included?" Про время спрашивают "How soon can someone get here?"

• The locksmith said he'd be here at six.Мастер сказал, что будет в шесть.
• Is the lock included in that price?Замок входит в эту цену?
• Can you tell me the price before you start?Можете сказать цену до того, как начнёте?

Что ответить про запасной ключ

Диспетчер почти всегда спрашивает про spare key, то есть запасной ключ. Короткого "No, I haven't" достаточно, добавлять лишнее не нужно. Если ключ есть у соседа или родственника, так и говорят: "There's one at my neighbour's". В английском одного отрицания хватает, поэтому в ответе не должно быть двух "no" сразу.

• There's a spare key at my neighbour's.Запасной ключ у соседа.
• I haven't got a spare key, my sister took it.Запасного ключа нет, сестра его забрала.
• My parents keep one for emergencies.У родителей лежит один на всякий случай.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could you send a locksmith, please"?

   • Сколько это будет стоить?
   • Я потерял ключи.
   • Можете прислать мастера?
   Ответ

   Можете прислать мастера?

2. Что значит "How long will it take"?

   • Сколько это будет стоить?
   • Сколько времени это займёт?
   • Можете прислать мастера?
   Ответ

   Сколько времени это займёт?

Вопросы