Как снять квартиру в Китае: английские фразы для аренды

Главные фразы

Слова по теме

• apartmentквартира
• rentаренда
• depositзалог
• viewingпросмотр
• agentагент

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как начинается разговор с агентом о квартире

Первое сообщение агенту короткое. Ты спрашиваешь, сдаётся ли квартира, и сразу называешь аренду и залог. Агент отвечает адресом, ценой и вопросом про время. Дальше ты пишешь, когда можешь прийти, и ждёшь подтверждения.

• Hi, is the apartment still available?Здравствуйте, квартира ещё сдаётся?
• How much is the rent per month?Сколько аренда в месяц?
• Is the deposit refundable?Залог возвращается?
• Can I schedule a viewing on Friday?Можно записаться на просмотр в пятницу?

Что спросить про аренду, залог и просмотр

Цену уточняй фразой "How much is the rent per month?". Про залог спрашивай прямо: "Is the deposit refundable?". Время просмотра обсуждай отдельно: "When can I see the apartment?". Если время не подходит, предложи своё: "Can we do Saturday morning?".

• What time is the viewing?Во сколько просмотр?
• Can we meet at the apartment at six?Можем встретиться у квартиры в шесть?
• Is the deposit returned when I move out?Залог возвращают, когда я съезжаю?

Если квартира уже сдана или цена изменилась

Агент может ответить: "Sorry, it's taken". Тогда спроси про другие варианты. Если цена выше, скажи: "The rent is higher than I expected". Фото проси мягко: "Could you send me some photos first?".

• Sorry, the apartment was rented yesterday.Извините, квартиру сдали вчера.
• Is there another apartment in your list?Есть другая квартира в вашем списке?
• Could you send me some photos first?Можете сначала прислать фото?

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Команды без could you звучат как приказ. Фраза "Send me photos" похожа на требование. "How much?" без продолжения резковато. Добавляй could you или I'd like to, и просьба станет нейтральной.

• Could you send me the address, please?Можете прислать адрес, пожалуйста?
• I'd like to schedule a viewing.Я хотел бы записаться на просмотр.
• Could you tell me the rent, please?Можете сказать аренду, пожалуйста?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Is the deposit refundable"?

   • Залог возвращается?
   • Сколько аренда в месяц?
   • Можно записаться на просмотр?
   Ответ

   Залог возвращается?

2. Что значит "When can I see the apartment"?

   • Квартира ещё сдаётся?
   • Можно записаться на просмотр?
   • Когда можно посмотреть квартиру?
   Ответ

   Когда можно посмотреть квартиру?

Вопросы