Как написать объявление о поиске квартиры на английском

Главные фразы

Слова по теме

• flat to rentквартира в аренду
• monthly rentарендная плата в месяц
• depositзалог
• furnishedс мебелью
• bills includedкоммунальные включены

Объявление из урока

Как начать объявление о поиске квартиры

Объявление открывают коротким заголовком: "Flat wanted" или "Flat to rent wanted". Следом идёт строка о том, кто и что ищет, с названием района: "I'm looking for a one-bedroom flat to rent in North Street area." Англичане пишут район или ближайшую станцию метро, потому что название города хозяину ничего не говорит. В конце оставляют имя, телефон и время, когда можно звонить. Фразу "I search flat" никто не поймёт, так не говорят.

• Flat wanted: one bedroom, North Street area.Сниму однокомнатную квартиру в районе Норт-стрит.
• I'm looking for a flat to rent from 1 May.Ищу квартиру в аренду с 1 мая.
• Please call or text Anna on 07 44 21 90.Позвоните или напишите Анне по номеру 07 44 21 90.

Как указать бюджет и число комнат

Про квартиру сообщают три вещи: сколько спален, с какого числа заезд и сколько ты готов платить. Комнаты считают по спальням, поэтому "one-bedroom flat" это квартира с одной спальней и гостиной. Бюджет пишут в месяц: "My budget is £800 a month." Если нужна мебель, добавляют "The flat must be furnished." Когда коммунальные входят в цену, в конце ставят "bills included".

• I need a one-bedroom flat.Мне нужна однокомнатная квартира.
• My budget is £800 a month.Мой бюджет 800 фунтов в месяц.
• The flat must be furnished.Квартира должна быть с мебелью.
• Move in from 1 May.Заезд с 1 мая.

Как спросить про мебель, залог и коммунальные

Когда звонишь по чужому объявлению, три вопроса закрывают почти всё. "Is the flat furnished?" спрашивают про мебель, "Are bills included?" про свет, воду и отопление. Про залог говорят так: "How much is the deposit?" Залог возвращают при выезде, если квартира в порядке, и об этом лучше спросить заранее. Ещё один вопрос по делу: "When can I move in?"

• Is the flat furnished?Квартира с мебелью?
• Are bills included?Коммунальные включены?
• How much is the deposit?Какая сумма залога?
• When can I move in?Когда можно заехать?

Что звучит грубо в английском объявлении

По-русски нормально написать «срочно сниму, риелторов прошу не беспокоить». По-английски такие строки читаются как приказ и отпугивают хозяев. Вместо "I want a flat" пишут "I'm looking for a flat". Вместо "Call me now" пишут "Please call me after 6 pm", с удобным для тебя временем. Строка "No time wasters" звучит агрессивно, её лучше убрать. Вежливое "Could you send me some photos?" работает лучше любого требования.

• Please call me after 6 pm.Пожалуйста, звоните после 18:00.
• I'm looking for a quiet flat for one person.Ищу тихую квартиру для одного человека.
• Could you send me some photos?Можете прислать фотографии?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Are bills included"?

   • Коммунальные включены?
   • Мой бюджет 800 фунтов в месяц.
   • Квартира с мебелью?
   Ответ

   Коммунальные включены?

2. Что значит "My budget is £800 a month"?

   • Мне нужна однокомнатная квартира.
   • Мой бюджет 800 фунтов в месяц.
   • Квартира с мебелью?
   Ответ

   Мой бюджет 800 фунтов в месяц.

Вопросы