Как написать хозяину квартиры на английском

Главные фразы

Слова по теме

• check inзаселиться
• keysключи
• arrival timeвремя приезда
• door codeкод от двери
• lockboxкодовый замок

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как написать хозяину про заселение

Первое сообщение короткое: приветствие, имя, дата и время приезда. Хозяин ждёт эту информацию, чтобы спланировать день. Начни с "Hi, I'm Elena" или "Hello, this is Elena", если вы ещё не знакомы. Время пиши с "p.m.", так его поймут все: "I'm arriving at 6 p.m.". Если планы поменялись, напиши новое время и добавь "Sorry for the change". Адрес и номер брони хозяин уже видел, повторять их не нужно.

• Hi, I'm Elena. I'm arriving at 6 p.m.Здравствуйте, я Елена. Я приеду в 18:00.
• Just to confirm, I arrive on Friday.Просто уточняю, я приезжаю в пятницу.
• We'll be there around seven.Мы будем там около семи.

Как спросить про ключи и кодовый замок

Про ключи спрашивай прямо, хозяин понимает, что без них ты не войдёшь. Фразы "How can I get the keys?" и "Where do I pick up the keys?" звучат нейтрально и вежливо. Часто ключи лежат в кодовом замке у двери, тогда пригодятся "Is there a lockbox?" и "What's the door code?". Код лучше переписать цифрами, чтобы не перепутать на месте. Если хозяин встречает лично, уточни "Will you meet me at the flat?".

• How can I get the keys?Как мне получить ключи?
• Is there a lockbox at the door?У двери есть кодовый замок?
• What's the door code?Какой код от двери?
• Where do I pick up the keys?Где мне забрать ключи?

Что написать, если рейс задерживается

Предупреди хозяина, как только узнал о задержке. Пиши коротко: "My flight is delayed, sorry" и новое время приезда. Если опаздываешь на встречу с хозяином, добавь "I'll be about an hour late". Он может предложить другой вариант, например оставить ключи в замке. Ответь "That works, thanks", чтобы он видел, что ты прочитал сообщение.

• My flight is delayed, sorry.Мой рейс задерживается, извините.
• I'll be about an hour late.Я опоздаю примерно на час.
• That works, thanks.Так подходит, спасибо.

Что звучит грубо в переписке с хозяином

Короткое "Give me the code" читается как приказ, даже если ты спешишь. В английском просьбу смягчают словами "Could you" и "please": "Could you send me the door code, please?". "I want" в письме незнакомому человеку тоже звучит требовательно, вместо него говорят "I'd like" или "Could I". Односложное "No" без объяснения обижает, добавь причину: "Sorry, I can't come before 8."

• Could you send me the door code, please?Не могли бы вы прислать код от двери?
• I'd like to check in a bit earlier.Я хотел бы заселиться немного раньше.
• Sorry, I can't come before 8.Извините, я не смогу прийти раньше восьми.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What's the door code"?

   • Здравствуйте, я приеду в 18:00.
   • Как мне получить ключи?
   • Какой код от двери?
   Ответ

   Какой код от двери?

2. Что значит "Is there a lockbox"?

   • Здравствуйте, я приеду в 18:00.
   • Мой рейс задерживается, извините.
   • Есть кодовый замок?
   Ответ

   Есть кодовый замок?

Вопросы