Показания счётчика на английском: фразы для звонка и формы
Показания счётчика по-английски это "meter reading". Передать их можно фразой "I'd like to submit my meter readings." Дальше нужны две вещи: номер лицевого счёта, "account number", и само число с прибора.
Главные фразы
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I'd like to submit my meter readings. | Я хотел бы передать показания счётчика. |
| The reading is 12345 kilowatt-hours. | Показание 12345 киловатт-часов.Показания в кВт·ч. |
| Where can I find my account number? | Где мне найти номер лицевого счёта? |
| How do I enter the reading on the form? | Как ввести показание в форму? |
| I've submitted the readings online. | Я передал показания онлайн. |
Слова по теме
- meter readingпоказание счётчика
- electricity meterэлектросчётчик
- submitпередать
- readingпоказание
- account numberномер лицевого счёта
Объявление из урока
Meter readings
Submit your electricity meter reading online by 25 May. Your account number is on your bill. Enter the reading in the box on the form. Office closed on 24 May, call 018 442 907 for help.
Как передать показания счётчика по телефону
Звонок начинается с приветствия и короткой фразы о цели: "Hello, I'd like to submit my meter readings." Дальше оператор спросит номер лицевого счёта: "Can I have your account number, please?" Ты отвечаешь: "It's 4471 2280." Потом он попросит само показание: "What's the reading?" Цифры диктуют по одной или парами и медленно, иначе их путают.
- Hello, I'd like to submit my meter readings.Здравствуйте, я хотел бы передать показания счётчика.
- Can I have your account number, please?Можно ваш номер лицевого счёта?
- The reading is 12345 kilowatt-hours.Показание 12345 киловатт-часов.
Какие слова нужны: meter reading, account number
Счётчик это "meter", а его показание "reading". Слово "counter" значит прилавок в магазине или стойка регистрации. "Electricity meter" это электросчётчик, "gas meter" газовый. Номер лицевого счёта называют "account number", он напечатан на квитанции, "bill". Глагол "submit" значит передать данные официально, через форму или по телефону.
- The electricity meter is in the hall.Электросчётчик в коридоре.
- Where can I find my account number?Где мне найти номер лицевого счёта?
- Your account number is on your bill.Номер лицевого счёта есть в квитанции.
Как заполнить форму онлайн
На форме обычно три поля: "Account number", "Meter reading" и "Date". В поле показания пишут только цифры, без единиц: "12345". Потом нажимают кнопку "Submit". После отправки появляется подтверждение "Your reading has been submitted." Если форма просит "Please enter five digits", нужны ровно пять цифр без пробелов.
- How do I enter the reading on the form?Как ввести показание в форму?
- Enter the reading in the box and press Submit.Введи показание в поле и нажми «Отправить».
- I've submitted the readings online.Я передал показания онлайн.
Если что-то пошло не так
Если не расслышал, скажи: "Sorry, could you repeat that?" Оператор может назвать цифру нечётко, тогда переспроси: "Is that one three or three three?" Если номер лицевого счёта не подходит, ты услышишь: "That account number doesn't match our records." Попроси проверить ещё раз: "Could you check it again, please?" В объявлении о закрытом офисе пишут: "Office closed on 24 May, call 018 442 907 for help." Фразу "I don't understand" лучше заменить на "Sorry, could you say that again more slowly?"
- Sorry, could you repeat that?Извините, повторите, пожалуйста.
- That account number doesn't match our records.Этот номер лицевого счёта не совпадает с нашими данными.
- Office closed on 24 May, call 018 442 907 for help.Офис закрыт 24 мая, звоните 018 442 907.
Частые ошибки
"Give" звучит так, будто ты передаёшь вещь из рук в руки, а данные передают глаголом "submit".
"Counter" это прилавок или стойка, прибор для учёта называют "meter".
В прямом вопросе вспомогательный глагол "can" ставится перед подлежащим.
"Indication" в этом значении не говорят, показание счётчика это "reading".
Проверь себя
-
Что значит "Where can I find my account number"?
- Где мне найти номер лицевого счёта?
- Показание 12345 киловатт-часов.
- Я хотел бы передать показания счётчика.
Ответ
Где мне найти номер лицевого счёта?
-
Что значит "How do I enter the reading on the form"?
- Где мне найти номер лицевого счёта?
- Как ввести показание в форму?
- Я хотел бы передать показания счётчика.
Ответ
Как ввести показание в форму?
Вопросы
Как по-английски «передать показания счётчика»?
Обычный вариант: "I'd like to submit my meter readings." В объявлениях и на формах пишут короче: "Submit your meter reading online."
Что значит meter reading?
Это показание счётчика, то есть число, которое показывает прибор. "Meter" это сам счётчик, "reading" показание.
Как продиктовать показание по телефону?
Цифры называют по одной: "one two three four five". Иногда парами: "twelve, thirty-four". Так оператор запишет их без ошибок.
Где взять account number?
Он напечатан на квитанции, "bill", обычно вверху. Если бумаги нет, номер подскажут в офисе или в личном кабинете.
Как сказать, что я уже передал показания?
Подойдёт "I've submitted the readings online" или "I sent my reading yesterday." Второй вариант проще и тоже звучит естественно.
Пройди тему с упражнениями
В уроке «Показания счётчиков» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.
Вход по коду из письма, пароль не нужен.
Похожие темы
- Оплата коммунальных услугПонять квитанцию и оплатить коммунальные услугиA2
- Бронирование квартиры на суткиНаписать письмо и забронировать квартиру на суткиA2 · Письмо
- Аренда квартиры с питомцемСпросить, можно ли переехать с питомцемA2 · Сообщение
- Поломка в квартиреВызвать мастера и описать неисправностьA2 · Сценка
- Вызов сантехникаОбъяснить поломку и вызвать мастераA2 · Сценка
- Продление арендыПопросить продлить договор арендыB1 · Сообщение