Уступительные конструкции: try as I might, hard as it is, much as

Правило коротко

Try as I might: схема и когда так говорят

"Try as I might" переводится «как я ни старайся» и выносит уступку в начало, чтобы контраст с главной частью звучал сильнее. Схема такая: "try as" + подлежащее + "might", запятая, потом главное предложение. Во второй части обычно стоит "can't", "couldn't" или "failed": человек выложился, а результат обратный. В британском варианте вместо "might" услышишь "may", смысл не меняется. Такая фраза нужна в споре, в оправдании и в жалобе, когда надо подчеркнуть, что ты сделал всё, что мог.

• Try as I might, I can't remember his name.Как я ни стараюсь, не могу вспомнить его имя.
• Try as he might, he couldn't open the jar.Как он ни старался, банку он не открыл.
• Try as we might, we never arrive on time.Как мы ни стараемся, мы никогда не приходим вовремя.

Hard as it is и child though he was: слово впереди

Перед "as" или "though" ставят прилагательное, а с существительным без артикля берут "though". "Hard as it is" значит «как бы трудно ни было», "strange as it may seem" значит «как ни странно». В поэзии и в старых текстах такое встречается часто, в живой речи звучит книжно и веско. Запятая после уступительной части отделяет её от главного предложения, без неё фраза читается с трудом.

• Hard as it is, I want to finish this today.Как бы трудно ни было, я хочу закончить это сегодня.
• Strange as it may seem, I've never been to London.Как ни странно, я никогда не был в Лондоне.
• Child though he was, he knew the rules.Хотя он был ребёнком, он знал правила.

However, whatever, no matter how: «как бы ни» и «что бы ни»

Перед прилагательным или наречием ставят "however" или "no matter how": "However hard it is, I'll go." Оба варианта верны, "no matter how" звучит разговорнее. Перед действием и целой ситуацией нужно "whatever" или "no matter what": "Whatever you say, I won't go." Для людей есть "whoever" и "no matter who", порядок слов после них прямой, без инверсии.

• However hard it is, I'll go.Как бы тяжело ни было, я пойду.
• No matter how late you call, I'll answer.Как бы поздно ты ни позвонил, я отвечу.
• Whatever you say, I won't go.Что бы ты ни говорил, я не пойду.
• Whoever calls, say I'm busy.Кто бы ни звонил, скажи, что я занят.

Much as I'd like to и be that as it may

Оборот "much as I…" переводится «как бы мне ни хотелось» или «хотя я очень…» и ставит подлежащее сразу после "as". Он признаёт чувство и тут же его отодвигает: "Much as I'd like to, I can't stay." Для письменного спора есть "be that as it may": собеседник соглашается с фактом, но вывод оставляет свой. В письме и в разговоре с коллегами эта фраза звучит уместно, в компании друзей слишком официально.

• Much as I'd like to, I can't stay.Как бы мне ни хотелось, я не могу остаться.
• Much as I respect him, he's wrong here.Хотя я его очень уважаю, здесь он неправ.
• Be that as it may, we're late.Как бы то ни было, мы опаздываем.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I try as I might, I can't wake him up.
   • Try as might I, I can't wake him up.
   • Try as I might, I can't wake him up.
   Ответ

   Try as I might, I can't wake him up. Try as + подлежащее + might: глагол впереди.

2. Выбери правильный вариант

   • Hard it is as, I'm not giving up.
   • Hard as is it, I'm not giving up.
   • Hard as it is, I'm not giving up.
   Ответ

   Hard as it is, I'm not giving up. Прилагательное стоит перед as, подлежащее после.

3. _____ as she was, she gave a great talk.

   Как она ни нервничала, она отлично выступила.

   • Nerve
   • Nervously
   • Nervous
   Ответ

   Nervous Прилагательное перед as, без наречия на -ly.

4. Child _____ he was, he understood everything.

   Хотя он был ребёнком, он всё понимал.

   • although
   • however
   • though
   Ответ

   though Существительное впереди берёт though, не although.

5. Найди ошибку: Angry like she was, she said nothing.

   Ответ

   Angry as she was, she said nothing. В уступке ставим as, не like.

6. Найди ошибку: Genius although she was, she made silly mistakes.

   Ответ

   Genius though she was, she made silly mistakes. После существительного впереди только though.

7. Переведи: Как я ни старался, я не смог вспомнить его имя.

   Ответ

   Try as I might, I couldn't remember his name. Можно и так: Try as I might, I couldn't recall his name.

8. Переведи: Как ни холодно, дети играют на улице.

   Ответ

   Cold as it is, the kids are playing outside. Можно и так: Cold as it is, the children are playing outside.

Уроки темы

1. Try as I might, hard as it is
2. However, whatever, no matter

Вопросы