"Having said that" и "mind you": как вести мысль на английском

Правило коротко

Когда нужны "having said that" и "even so"?

"Having said that" ставишь в начале фразы, когда соглашаешься с только что сказанным и сразу добавляешь ограничение. "Even so" делает то же короче и звучит чуть твёрже, особенно в споре. После обоих маркеров идёт полное предложение: утверждение, отрицание или вопрос. Запятая после маркера обязательна, если он стоит первым. В середине фразы "having said that" почти не встречается, "even so" тоже тяготеет к началу.

• Having said that, the flat is a bit small.Тем не менее квартира маловата.
• Even so, I don't believe you.И всё же я тебе не верю.
• Having said that, should we wait another day?Тем не менее, может, подождём ещё день?

Чем "still", "all the same" и "then again" отличаются?

"Still" и "all the same" переводятся как «и всё же» и ставятся в начале предложения с запятой. "Then again" добавляет второй взгляд, часто после того как ты назвал плюс или минус. Эти маркеры не меняют порядок слов: после запятой идёт обычное предложение. "Still" может стоять и внутри, но в роли маркера ты услышишь его в начале.

• Still, I'd rather stay home tonight.И всё же сегодня я лучше останусь дома.
• All the same, we need to call her.И всё же нам нужно ей позвонить.
• The food is cheap. Then again, it tastes awful.Еда дешёвая. С другой стороны, она ужасна на вкус.

Как переключить тему на "as for" и "as far as"?

"As for" ставишь перед темой, к которой хочешь перейти, особенно если сравниваешь с предыдущей. "As far as X is concerned" звучит формальнее и чаще встречается в разговоре о работе, деньгах, планах. "Incidentally" вводит кстати, побочную мысль, которую не хочешь терять. После "as for" идёт существительное или местоимение, после "as far as" нужна пара "as far as X is concerned". Запятая после всей рамки отделяет её от основной мысли.

• As for me, I'm staying home.Что до меня, я остаюсь дома.
• As far as work is concerned, it's fine.Что касается работы, всё нормально.
• Incidentally, I saw your brother yesterday.Кстати, я видел твоего брата вчера.

Когда говорят "by and large", "on the whole" и "mind you"?

"By and large" и "on the whole" подводят итог и значат «в целом». Они стоят в начале предложения с запятой, когда ты обобщаешь опыт или впечатление. "Mind you" вводит оговорку: ты только что сказал хорошее и сразу поправляешь картину. В разговорной речи "mind you" часто идёт отдельной фразой после точки. Запятая после маркера нужна и там.

• By and large, the trip went well.В целом поездка прошла хорошо.
• On the whole, people were friendly.В целом люди были дружелюбны.
• It's cheap. Mind you, the food is bad.Дёшево. Правда, еда плохая.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The pay isn't great. Even so, I like the team.
   • The pay isn't great. Even though, I like the team.
   • The pay isn't great. Even, I like the team.
   Ответ

   The pay isn't great. Even so, I like the team. Even so это «и всё же», два слова.

2. Выбери правильный вариант

   • The trip is long. Then again, we could fly.
   • The trip is long. Again then, we could fly.
   • The trip is long. Then again we could to fly.
   Ответ

   The trip is long. Then again, we could fly. Then again вводит второй взгляд, запятая после.

3. The hotel was basic. _____, the staff were lovely.

   Отель был простеньким. Тем не менее персонал был очень милым.

   • Having said
   • Having said that
   • Said that having
   Ответ

   Having said that Having said that: уступка после сказанного.

4. I'm tired. _____, I want to finish this today.

   Я устал, но всё же хочу закончить сегодня.

   • Even
   • Already
   • Still
   Ответ

   Still Still в начале предложения значит «и всё же».

5. Найди ошибку: Have said that, I still enjoy the job.

   Ответ

   Having said that, I still enjoy the job. Оборот всегда с -ing: having said that.

6. Найди ошибку: The food was cold. Even though, we left a tip.

   Ответ

   The food was cold. Even so, we left a tip. Even though требует придаточного, здесь нужно even so.

7. Переведи: И всё же я думаю, это хорошая идея.

   Ответ

   Even so, I think it's a good idea. Можно и так: Having said that, I think it's a good idea. All the same, I think it's a good idea.

8. Переведи: И всё же он согласился помочь.

   Ответ

   Still, he agreed to help. Можно и так: All the same, he agreed to help. Even so, he agreed to help.

Уроки темы

1. Having said that, even so, still
2. As for, by and large, mind you

Вопросы