Their refusal to: как глагол становится существительным

Правило коротко

Как из "they refused" получается "their refusal"

В формальном письме глагол часто уходит в существительное. Фраза "They refused to pay" превращается в "their refusal to pay": подлежащее they становится притяжательным their, глагол refused становится существительным refusal, а инфинитив to pay остаётся на месте. Смысл тот же, тон меняется, фраза звучит суше и весомее. Такая замена нужна, когда отказ или решение становится темой предложения и о нём хочется сказать что-то ещё: "Their refusal to pay annoyed everyone." Сказуемое при этом переходит на новое слово, чаще всего на annoyed, surprised или led to.

• Their refusal to pay annoyed everyone.Их отказ платить всех разозлил.
• His refusal to listen made things worse.Его отказ слушать ухудшил ситуацию.
• The decision to close the plant came as a shock.Решение закрыть завод стало неожиданностью.
• Our refusal to sign the contract cost us the deal.Наш отказ подписать контракт стоил нам сделки.

Как сказать о росте цен через существительное

"Prices rose" легко переделать в "a rise in prices". Глагол rose становится существительным rise, перед объектом появляется in. Артикль зависит от счёта: один конкретный рост это the rise, какой-то рост это a rise. Прилагательное встаёт перед существительным: "a sharp rise in prices", "a slight fall in unemployment". Дальше с этим существительным строится обычное предложение: "There was a rise in prices", "We saw a sharp rise in prices". Модель работает и с другими глаголами: to increase даёт an increase in, to cut даёт a cut in, to refuse даёт a refusal to.

• There was a sharp rise in prices last month.В прошлом месяце произошёл резкий рост цен.
• We saw an increase in complaints after the change.После изменения мы увидели рост жалоб.
• The government announced a cut in spending.Правительство объявило о сокращении расходов.

Где уместен формальный стиль с существительными

Существительные вместо глаголов густо населяют отчёты, новости, контракты и деловые письма. Причина простая: имя действия позволяет упаковать целую мысль в подлежащее и не повторять "they", "we", "people". "Their refusal to talk surprised us" звучит как строка из протокола, а "The rise in prices worried voters" как фраза из статьи. В таких текстах ты часто видишь the + существительное + of или in + существительное: "the cancellation of the flight", "a drop in sales". Проверка простая: если перед тобой документ или заголовок новости, существительное смотрится уместно. В письме другу та же фраза звучит казённо.

• The cancellation of the flight ruined our plans.Отмена рейса разрушила наши планы.
• The company's refusal to comment raised questions.Отказ компании от комментариев вызвал вопросы.
• A drop in sales forced them to cut jobs.Падение продаж заставило их сократить рабочие места.

Когда лучше сказать глаголом

В живой речи существительные вроде refusal или decision быстро становятся тяжёлыми. Сравни "Their refusal to talk surprised us" и "They refused to talk and surprised us": второе звучит легче и естественнее в разговоре. Глагол называет, кто что сделал, и не прячет действующее лицо за именем действия. В устной речи и в личных письмах выбирай глагол: "Prices rose and voters got worried", "We decided to close the plant". Существительное оставь для письменного отчёта или для случая, когда само действие становится темой разговора.

• They refused to talk, and that surprised us.Они отказались говорить, и это нас удивило.
• Prices rose and voters got worried.Цены выросли, и избиратели забеспокоились.
• We decided to close the plant.Мы решили закрыть завод.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • His refuse to answer surprised us.
   • His refusal to answer surprised us.
   • His refusal answering surprised us.
   Ответ

   His refusal to answer surprised us. Отказ: his refusal to + инфинитив.

2. Выбери правильный вариант

   • The rise of train fares angered commuters.
   • The raise in train fares angered commuters.
   • The rise in train fares angered commuters.
   Ответ

   The rise in train fares angered commuters. Рост: a rise in + объект.

3. Her _____ to apologise upset the client.

   Её отказ извиниться расстроил клиента.

   • refuse
   • refused
   • refusal
   Ответ

   refusal Отказ: her refusal to + инфинитив.

4. The chart shows a steady _____ in prices.

   График показывает устойчивый рост цен.

   • raise
   • rise
   • rose
   Ответ

   rise Рост: a rise in + объект.

5. Найди ошибку: Their refuse to pay caused problems.

   Ответ

   Their refusal to pay caused problems. Отказ: their refusal to + инфинитив.

6. Найди ошибку: We noticed a rise of food prices.

   Ответ

   We noticed a rise in food prices. Рост: a rise in + объект.

7. Переведи: Его отказ обсуждать проблему всех разозлил.

   Ответ

   His refusal to discuss the problem annoyed everyone. Можно и так: His refusal to talk about the problem annoyed everyone.

8. Переведи: В этом году произошёл рост цен на аренду.

   Ответ

   There was a rise in rent prices this year. Можно и так: There was a rise in rents this year.

Уроки темы

1. Their refusal to…
2. Формальный стиль или разговорный

Вопросы