Причастные обороты в английском языке: как сжать два предложения

Правило коротко

Когда нужен оборот с ing

Оборот с ing ставишь, когда два действия делает одно и то же лицо и они идут одновременно. Он также называет причину: "Not knowing what to do, I called you." В русском ты часто говоришь двумя предложениями: "I was walking home. I met Anna." В английском на письме и в речи уровня C1 это сжимается до "Walking home, I met Anna." Подлежащее у ing и у главного глагола одно, поэтому Anna не идёт домой, а встречается. Запятая отделяет оборот в начале фразы.

• Walking home, I met Anna.Идя домой, я встретил Анну.
• Waiting for the bus, she called me.Ожидая автобус, она позвонила мне.
• Not knowing what to do, I called you.Не зная, что делать, я позвонил тебе.

Как построить оборот с having done

Having done нужен, когда действие в обороте закончилось раньше действия в главной части. Схема простая: "Having" плюс третья форма глагола, запятая, подлежащее и сказуемое. Подлежащее у обеих частей одно. "Having finished work, she went home" значит: сначала закончила работу, потом пошла домой. Если поставить "Finishing work, she went home", англичанин поймёт это как одновременность или причину. Порядок действий там не читается.

• Having finished work, she went home.Закончив работу, она пошла домой.
• Having eaten, he left the table.Поев, он вышел из-за стола.
• Having read the letter, she called him.Прочитав письмо, она позвонила ему.

Что значит V3 в начале фразы

V3 в начале фразы даёт пассивный смысл: подлежащее получает действие, а не выполняет его. "Built in 1900, the house is old" значит, что дом построили в 1900 году. "Written in 1920, the book is famous" значит, что книгу написали в 1920 году. Перед V3 не нужно "being" или "having been" в простых фразах такого типа. Такой оборот часто встречается в описаниях зданий, книг, картин и изобретений.

• Built in 1900, the house is old.Построенный в 1900 году, дом старый.
• Written in 1920, the book is famous.Написанная в 1920 году, книга известна.
• Surprised by the news, she said nothing.Удивлённая новостью, она ничего не сказала.

Чем английский оборот отличается от русского

В русском причастный оборот часто стоит после слова и согласуется с ним: "дом, построенный в 1900 году". В английском оборот с V3 или ing обычно идёт в начало и не меняется по роду и числу. Русское "Закончив работу, она пошла домой" звучит так: "Having finished work, she went home". Форма "Finishing work" здесь читается как одновременность или причина. Английский оборот требует одного подлежащего у двух частей. Если подлежащие разные, оставь два предложения или поставь союз "after", "because" или "while".

• The house, built in 1900, is old.Дом, построенный в 1900 году, старый.
• Having finished work, she went home.Закончив работу, она пошла домой.
• Walking home, I met Anna.Идя домой, я встретил Анну.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Waiting for the bus, the phone rang.
   • Waiting for the bus, her sister was called.
   • Waiting for the bus, she called her sister.
   Ответ

   Waiting for the bus, she called her sister. Подлежащее одно: она ждала и звонила.

2. Выбери правильный вариант

   • Not knowing the answer, he kept silent.
   • Not known the answer, he kept silent.
   • Knowing not the answer, he kept silent.
   Ответ

   Not knowing the answer, he kept silent. Отрицание ставим перед -ing: not knowing.

3. _____ into the office, she saw a note on her desk.

   Входя в офис, она увидела записку на столе.

   • Walked
   • Walking
   • Walk
   Ответ

   Walking Оборот с -ing: walking.

4. _____ what to say, he just smiled.

   Не зная, что сказать, он просто улыбнулся.

   • Knowing not
   • Not known
   • Not knowing
   Ответ

   Not knowing Отрицание перед -ing: not knowing.

5. Найди ошибку: Look out of the window, he saw a rainbow.

   Ответ

   Looking out of the window, he saw a rainbow. Оборот с -ing: looking.

6. Найди ошибку: Not feel well, she left the party early.

   Ответ

   Not feeling well, she left the party early. После not идёт -ing: feeling.

7. Переведи: Ожидая поезд, он читал книгу.

   Ответ

   Waiting for the train, he was reading a book. Можно и так: Waiting for the train, he read a book.

8. Переведи: Не понимая вопроса, она переспросила.

   Ответ

   Not understanding the question, she asked again. Можно и так: Not understanding the question, she asked once more.

Уроки темы

1. Обороты с -ing: Walking home, I…
2. Having done и обороты с -ed

Вопросы