Пассивный залог: когда важно, что сделано

Правило коротко

Когда нужен пассивный залог

Пассивный залог выбираешь, когда тебе важно само действие или результат: "The bridge was built in 1990". Кто строил, в таком предложении не назван, потому что это неважно или неизвестно. В новостях, инструкциях и описаниях процессов пассив встречается часто: "These phones are sold everywhere". В русском ты в такой ситуации скажешь «мост построили» или «телефоны продают», и английский пассив передаёт этот смысл без слова "they". Исполнителя добавляешь через "by", если он правда важен: "The window is opened by Tom".

• This book is made in Spain.Эту книгу делают в Испании.
• These phones are sold everywhere.Эти телефоны продают везде.
• The window is opened by Tom.Окно открывает Том.
• This song is played by a band.Эту песню играет группа.

Как построить пассив: am, is, are, was, were

В present simple формула такая: am, is, are плюс третья форма глагола. "This book is made in Spain" и "These phones are sold everywhere" показывают эту схему. В past simple берёшь was или were: "The bridge was built in 1990", "These letters were sent yesterday". Отрицание делаешь через "not": "The tickets weren't sold online". Вопрос начинается с "was" или "were": "Was the film shown yesterday?". Третья форма у правильных глаголов совпадает с прошедшим временем, у неправильных её надо помнить: "written", "sent", "built".

• Was the film shown yesterday?Фильм показывали вчера?
• The tickets weren't sold online.Билеты не продавали онлайн.
• The bridge was built in 1990.Мост построили в 1990 году.
• These letters were sent yesterday.Эти письма отправили вчера.

Пассив с will, can, must, have been и is being

После will, can и must ставишь "be" и третью форму: "The letter will be sent tomorrow", "The rules must be followed". Present perfect passive строится как "has been" или "have been" плюс третья форма: "The letter has been sent". Present continuous passive: "is being" или "are being" плюс третья форма, если действие идёт сейчас: "The road is being repaired". В этих конструкциях меняется только форма "be", смысловой глагол остаётся в третьей форме.

• The letter will be sent tomorrow.Письмо будет отправлено завтра.
• The rules must be followed.Правила должны соблюдаться.
• The letter has been sent.Письмо уже отправлено.
• The road is being repaired.Дорогу сейчас ремонтируют.

Пассивный залог и русский язык: в чём разница

В русском ты часто говоришь «мне сказали», «дом строят», «это сделали вчера» без исполнителя. В английском такому предложению нужен подлежащий и пассив: "I was told to wait", "The house is being built", "It was done yesterday". Фраза "They told me" тоже возможна, но "they" означает конкретных людей или звучит как обвинение. Если исполнитель неизвестен, пассив без "by" точнее. Слова-сигналы пассива: "by" перед исполнителем, "made of" для материала, "used for" для назначения.

• I was told to wait.Мне сказали подождать.
• The house is being built.Дом строят.
• It was done yesterday.Это сделали вчера.
• This table is made of wood.Этот стол сделан из дерева.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • This house is built of wood.
   • This house is build of wood.
   • This house builds of wood.
   Ответ

   This house is built of wood. Пассив: is + третья форма built.

2. Выбери правильный вариант

   • These tickets are sell online.
   • These tickets is sold online.
   • These tickets are sold online.
   Ответ

   These tickets are sold online. Множественное число: are + sold.

3. Bread _____ made here every morning.

   Хлеб здесь делают каждое утро.

   • is
   • be
   • are
   Ответ

   is Bread не считаем: is + made.

4. These cars _____ made in Japan.

   Эти машины делают в Японии.

   • are
   • am
   • is
   Ответ

   are Cars во множественном числе: are + made.

5. Найди ошибку: These shoes are make in Italy.

   Ответ

   These shoes are made in Italy. После are нужна третья форма: made.

6. Найди ошибку: The door is close at nine every evening.

   Ответ

   The door is closed at nine every evening. Пассив: is + closed, не close.

7. Переведи: Эту песню поёт моя сестра.

   Ответ

   This song is sung by my sister. Можно и так: The song is sung by my sister.

8. Переведи: Машины моют каждую субботу.

   Ответ

   Cars are washed every Saturday. Можно и так: The cars are washed every Saturday.

Уроки темы

1. Пассив: is made, are sold
2. Пассив: was built, were sent
3. Пассив в других временах

Вопросы