It is said that и he is said to: мнение без автора

Правило коротко

Когда нужна конструкция it is said that

Ты ссылаешься на общее мнение и не называешь человека, который его высказал. В русском здесь работает безличное «говорят», «считают», «ожидают». В английском на первое место идёт "It", потом пассивный глагол говорения и "that" с обычным предложением: "It is said that he lives abroad." Форма годится для новостей, слухов и осторожных утверждений, когда источник не важен. Глаголов в этой рамке немного: say, believe, think, expect, report, know.

• It is said that he lives abroad.Говорят, он живёт за границей.
• It is expected that prices will rise.Ожидается, что цены вырастут.
• It is thought that the fire started in the kitchen.Считают, что пожар начался на кухне.

He is said to: как построить фразу

Если тот, о ком говорят, уже назван, рамка меняется. Подлежащее выходит вперёд, за ним идёт пассив "is said", "is believed", "is thought", а дальше "to" и глагол: "He is said to be rich." Простой инфинитив говорит о том, что происходит сейчас или вообще. Перфектный "to have left" показывает, что действие закончилось раньше момента речи: "She is believed to have left." Фраза выходит короче и формальнее, чем "People believe that she has left."

• He is said to be rich.Говорят, он богат.
• She is believed to have left.Считают, что она уже уехала.
• The company is reported to be losing money.Сообщают, что компания теряет деньги.

Какое время ставить после that и после to

В части после "that" время выбираешь по смыслу. "It is thought that she knew about it" относит знание в прошлое, "It is expected that prices will rise" в будущее. Сама рамка "It is said" остаётся в настоящем, потому что мнение существует сейчас. Если сообщение было раньше, рамка тоже уходит в прошлое: "It was said that the deal fell through." В конструкции с "to" время показывает форма инфинитива: "to be" для настоящего, "to have left" для прошлого.

• It is thought that she knew about it.Считают, что она об этом знала.
• It was said that the deal fell through.Говорили, что сделка сорвалась.
• He is said to have worked there for years.Говорят, он проработал там много лет.

Be supposed to: когда это правило, а когда ожидание

Конструкция "be supposed to" тоже прячет автора правила. "You are supposed to call first" значит «так положено». В настоящем это ожидание или обязанность: "She is supposed to arrive at six." В прошлом "was supposed to" почти всегда намёк на то, что не случилось: "He was supposed to call me yesterday." После "supposed to" идёт обычный инфинитив, частицу "to" не выбрасывай.

• You are supposed to call first.Ты должен сначала позвонить.
• She is supposed to arrive at six.Она должна приехать в шесть.
• He was supposed to call me yesterday.Он должен был позвонить мне вчера.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • It is said that he work here.
   • It is say that he works here.
   • It is said that he works here.
   Ответ

   It is said that he works here. It is said that + обычное предложение.

2. Выбери правильный вариант

   • It is believed that she live in Berlin.
   • It is believed that she lives in Berlin.
   • It is believe that she lives in Berlin.
   Ответ

   It is believed that she lives in Berlin. После is причастие believed.

3. _____ is said that the manager is leaving.

   Говорят, что менеджер уезжает.

   • They
   • It
   • He
   Ответ

   It Безличная конструкция начинается с It.

4. It is _____ that the train is late.

   Говорят, что поезд опаздывает.

   • say
   • said
   • says
   Ответ

   said После is причастие said.

5. Найди ошибку: It is say that the ticket is cheap.

   Ответ

   It is said that the ticket is cheap. После is причастие said.

6. Найди ошибку: It is believe that the trip is safe.

   Ответ

   It is believed that the trip is safe. После is причастие believed.

7. Переведи: Говорят, что этот ресторан дорогой.

   Ответ

   It is said that this restaurant is expensive. Можно и так: It's said that this restaurant is expensive.

8. Переведи: Считают, что она знает правду.

   Ответ

   It is thought that she knows the truth. Можно и так: It's thought that she knows the truth.

Уроки темы

1. It is said that…
2. He is said to…

Вопросы