Косвенная речь в английском: как передать слова другого человека

Правило коротко

Когда нужна косвенная речь в английском

Ты пересказываешь разговор, сообщение или новость своими словами. В русском часто хватает фразы «он сказал, что» и обычного времени, а в английском время обычно отступает на шаг назад. Сравни: "I am tired" превращается в "He said he was tired". Союз "that" в разговорной речи часто выпадает: "He said he was busy". Смысл при этом не меняется.

• He said he was busy that evening.Он сказал, что занят в тот вечер.
• She said she had lost her keys.Она сказала, что потеряла ключи.
• They told us the shop was closed.Они сказали нам, что магазин закрыт.

Say или tell: в чём разница

"Say" не требует человека: "He said he was tired". "Tell" требует, кому именно сказали: "He told me he was tired". После "tell" сразу идёт человек, потом "that" или всё остальное. Фраза "tell me the truth" звучит нормально. "Say me the truth" нельзя. Если сомневаешься, проверь, есть ли после глагола человек.

• Can you tell me the time?Подскажи мне время?
• He said he would be late.Он сказал, что опоздает.
• She told her boss she needed a day off.Она сказала начальнику, что ей нужен выходной.

Как сдвигаются времена в косвенной речи

В косвенной речи после "said" или "told" время обычно делает шаг назад: "present simple" становится "past simple", "present perfect" становится "past perfect", "will" становится "would", "can" становится "could". Местоимения и слова времени тоже меняются по смыслу: "I" становится "he" или "she", "today" становится "that day", "here" становится "there". Сдвиг не нужен, если ты передаёшь слова сразу после разговора или сообщаешь о факте, который не изменился.

• She said she could swim.Она сказала, что умеет плавать.
• He told me he would come at seven.Он сказал мне, что придёт в семь.
• I said I had seen that film.Я сказал, что видел этот фильм.

Как передать вопрос и просьбу

В косвенном вопросе порядок слов как в утверждении, без "do" и "does". Если вопрос на да или нет, ставь "if": "He asked if I was busy". Если есть вопросительное слово, оно остаётся: "She asked where I lived". Просьбу передают через "asked someone to do", приказ через "told someone to do", отрицание через "not to".

• He asked if I was free on Friday.Он спросил, свободен ли я в пятницу.
• She asked where I worked.Она спросила, где я работаю.
• He asked me to wait outside.Он попросил меня подождать снаружи.
• She told us not to touch anything.Она велела нам ничего не трогать.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • He said me that he was tired.
   • He told that he was tired.
   • He told me that he was tired.
   Ответ

   He told me that he was tired. Tell требует человека: told me.

2. Выбери правильный вариант

   • She told me she is late for work.
   • She said me she was late for work.
   • She told me she was late for work.
   Ответ

   She told me she was late for work. Настоящее отступает: is становится was.

3. She _____ me she had a new job.

   Она сказала мне, что у неё новая работа.

   • spoke
   • told
   • said
   Ответ

   told Tell требует человека: told me.

4. He said he _____ a new phone.

   Он сказал, что у него новый телефон.

   • have
   • had
   • has
   Ответ

   had Настоящее отступает: has становится had.

5. Найди ошибку: He said me he was busy.

   Ответ

   He told me he was busy. Tell требует человека: told me.

6. Найди ошибку: She said she will help us.

   Ответ

   She said she would help us. После said будущее отступает: would.

7. Переведи: Он сказал, что не может прийти.

   Ответ

   He said he couldn't come. Можно и так: He said that he couldn't come. He said he could not come.

8. Переведи: Она сказала мне, что будет дома в шесть.

   Ответ

   She told me she would be home at six. Можно и так: She told me that she would be home at six. She told me she'd be home at six.

Уроки темы

1. Косвенная речь: said и told
2. Косвенные вопросы и просьбы

Вопросы