Сослагательное наклонение: I insist that he be и застывшие формулы

Правило коротко

Когда после insist нужна форма he be?

После insist, demand, suggest и recommend в значении требования или предложения идёт that плюс подлежащее плюс глагол без to. Форма одна для всех лиц: he be, she go, they stay. В американском английском это обычный вариант, в британском чаще слышишь should плюс глагол: "They demand that she should stay". Смысл одинаковый, выбор зависит от варианта языка и формальности. В отрицании перед базовой формой ставь not: "I insist that he not go".

• I insist that he be there.Я настаиваю, чтобы он был там.
• They demand that she stay.Они требуют, чтобы она осталась.
• I suggest that he not drive.Я предлагаю, чтобы он не садился за руль.
• They recommend that she should wait.Они рекомендуют, чтобы она подождала.

Как строится It is essential that?

После it is essential, it is important и it is necessary that тоже ставят базовую форму. Подлежащее может быть любым: he be, she be, they be. Отрицание строится через not перед глаголом, без do: "It is important that she not leave". В британском варианте возможен should: "It is essential that he should be told". Пассив после этих оборотов тоже с be: "It is essential that he be told".

• It is essential that he be told.Важно, чтобы ему сказали.
• It is important that she not leave.Важно, чтобы она не ушла.
• It is necessary that they be ready.Необходимо, чтобы они были готовы.

Suffice it to say и So be it: что они значат?

Suffice it to say значит «достаточно сказать» и вводит вывод или итог: "Suffice it to say, we argued". So be it переводят как «пусть будет так» или «так тому и быть», это согласие с неизбежным. Обе формулы книжные, в обычной речи звучат формально. Suffice it to say почти всегда стоит в начале предложения. So be it может быть отдельной репликой.

• Suffice it to say, we argued.Достаточно сказать, мы поссорились.
• So be it, we'll try later.Пусть будет так, попробуем позже.
• Suffice it to say, the plan failed.Достаточно сказать, план провалился.
• If you insist, so be it.Если настаиваешь, пусть будет так.

Be that as it may, Come what may, Far be it from me: когда так говорят?

Be that as it may значит «как бы то ни было» и признаёт возражение перед главной мыслью. Come what may переводят как «что бы ни случилось», обычно в конце фразы. Far be it from me to плюс глагол значит «не мне судить» или «я далёк от мысли», часто с иронией. As it were значит «так сказать» и смягчает сравнение. Все четыре формулы застыли, внутри них слова не меняют.

• Be that as it may, I'm going.Как бы то ни было, я иду.
• Come what may, we'll finish.Что бы ни случилось, мы закончим.
• Far be it from me to judge.Не мне судить.
• He's a wizard, as it were.Он волшебник, так сказать.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I insist that he being there by nine.
   • I insist that he to be there by nine.
   • I insist that he be there by nine.
   Ответ

   I insist that he be there by nine. После insist базовая форма: he be.

2. Выбери правильный вариант

   • They demand that she stay for the meeting.
   • They demand that she to stay for the meeting.
   • They demand that she stays for the meeting.
   Ответ

   They demand that she stay for the meeting. После demand глагол без -s: she stay.

3. They recommend that she _____ for the internship.

   Они рекомендуют, чтобы она подала заявку на стажировку.

   • apply
   • to apply
   • applies
   Ответ

   apply После recommend базовая форма для всех лиц.

4. It is essential that he _____ told about the change.

   Важно, чтобы ему сказали об изменении.

   • being
   • be
   • been
   Ответ

   be После it is essential нужна базовая форма be.

5. Найди ошибку: I insist that she comes with us.

   Ответ

   I insist that she come with us. После insist глагол без -s: come.

6. Найди ошибку: The manager demanded that the report is sent today.

   Ответ

   The manager demanded that the report be sent today. После demand форма be для всех лиц.

7. Переведи: Она предлагает, чтобы мы встретились позже.

   Ответ

   She suggests that we meet later. Можно и так: She suggests that we should meet later.

8. Переведи: Важно, чтобы она не ушла.

   Ответ

   It is important that she not leave. Можно и так: It is important that she should not leave.

Уроки темы

1. I insist that he be…
2. Suffice it to say, so be it

Вопросы