I wish и if only: как говорить о настоящем и прошлом

Правило коротко

Когда используется I wish и if only?

Ты говоришь "I wish", когда хочешь изменить ситуацию, которая тебе не нравится. О настоящем: "I wish I knew the answer" значит "Хотел бы я знать ответ", но сейчас не знаю. О прошлом: "I wish I had called her" значит "Жаль, что я не позвонил ей", изменить это нельзя. "If only" работает так же, но звучит эмоциональнее: "If only I had more time!" Часто это жалоба, сожаление или тихая просьба к судьбе.

• I wish I knew the answer.Хотел бы я знать ответ.
• If only I had more time.Если бы только у меня было больше времени.
• I wish we lived closer.Жаль, что мы живём не ближе.

Как построить I wish о настоящем?

Схема простая: "I wish" или "If only" плюс past simple. Глагол be в этой конструкции обычно становится were: "I wish I were taller". В разговорной речи услышишь и was, но were безопаснее на экзамене. Отрицание ставь в past simple: "I wish I didn't have to work tomorrow". Вопрос с "I wish" почти не строят, вместо него говорят "Do you ever wish you could...?"

• I wish I had a car.Жаль, что у меня нет машины.
• If only she were here.Если бы только она была здесь.
• I wish I didn't live so far from work.Жаль, что я живу так далеко от работы.

Когда нужны I wish I could и I wish you would?

"I wish I could" говорят о своей невозможности: "I wish I could swim" значит "Хотел бы я уметь плавать". "I wish you would" передаёт раздражение чужой привычкой или просьбу: "I wish you would stop smoking". После would идёт голый инфинитив без to. "If only I could" звучит сильнее: "If only I could help you". Вопрос "Do you wish you could change it?" возможен, но в живой речи чаще скажут "Would you change it if you could?"

• I wish I could stay longer.Хотел бы я остаться подольше.
• I wish you would listen to me.Хотел бы я, чтобы ты меня слушал.
• If only I could turn back time.Если бы только я мог повернуть время вспять.

Чем I wish о прошлом отличается от should have?

О прошлом говори "I wish" или "If only" плюс had и третья форма глагола: "I wish I had studied harder". Это сожаление о том, что уже случилось, и ты не можешь это исправить. "Should have" плюс третья форма значит упрёк или совет на прошлое: "You should have called me". В своей речи should have часто звучит как "should've". "If only" с past perfect усиливает эмоцию: "If only I hadn't said that". Вопрос строят редко, обычно через "Do you wish you had...?"

• I wish I had booked earlier.Жаль, что я не забронировал раньше.
• If only I had known earlier.Если бы я только знал раньше.
• I should have booked earlier.Мне надо было забронировать раньше.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I wish I live near the sea.
   • I wish I am living near the sea.
   • I wish I lived near the sea.
   Ответ

   I wish I lived near the sea. Wish о настоящем: past simple, lived.

2. Выбери правильный вариант

   • If only I had a bigger flat.
   • If only I have a bigger flat.
   • If only I has a bigger flat.
   Ответ

   If only I had a bigger flat. If only + past simple: нереальное настоящее.

3. I wish I _____ his name.

   Хотел бы я знать его имя.

   • know
   • knew
   • knows
   Ответ

   knew Wish о настоящем: past simple, knew.

4. If only we _____ more time before the flight.

   Если бы только у нас было больше времени до рейса.

   • have
   • had
   • will have
   Ответ

   had If only + past simple: нереальное настоящее.

5. Найди ошибку: I wish I have a bigger kitchen.

   Ответ

   I wish I had a bigger kitchen. После wish о настоящем: past simple.

6. Найди ошибку: If only I can drive.

   Ответ

   If only I could drive. О невозможности: if only + could.

7. Переведи: Хотел бы я говорить по-испански.

   Ответ

   I wish I could speak Spanish. Можно и так: If only I could speak Spanish.

8. Переведи: Если бы только у меня была машина.

   Ответ

   If only I had a car. Можно и так: I wish I had a car.

Уроки темы

1. I wish о настоящем
2. I wish о прошлом

Вопросы