Between и among: два объекта или группа

Правило коротко

Когда нужен between

Between ставят, когда объектов ровно два: "between the sofa and the window". Второй случай: предметов больше, но каждый назван отдельно. Поэтому "an agreement between Britain, France and Germany" звучит нормально: три страны перечислены по именам. Between же описывает взаимные отношения: "trade between the two countries", "a match between old rivals". После between существительное идёт без предлога: "between you and me".

Between закрывает и промежутки времени или расстояния: "between 1990 and 2000", "between here and the station".

• The cafe is between the baker's and the bank.Кафе между пекарней и банком.
• We shared the pizza between the two of us.Мы разделили пиццу на двоих.
• An agreement between France, Spain and Italy was signed today.Соглашение между Францией, Испанией и Италией подписали сегодня.
• The path runs between the river and the woods.Тропинка идёт между рекой и лесом.

Когда нужен among

Among нужен, когда предмет находится внутри группы, а группа названа одним словом: "among the crowd", "among students". Отдельные члены группы не перечислены. Часто важен именно смысл «один из многих»: "among the best". После among тоже нет предлога of, сразу идёт существительное. Обороты "among other things" и "among the first" держатся особняком: список как будто есть, а among остаётся.

• He was the tallest among the players on the pitch.Он был самым высоким среди игроков на поле.
• I spotted her among the crowd near the exit.Я заметил её в толпе у выхода.
• This custom is still common among older people.Этот обычай до сих пор распространён среди пожилых людей.
• She is among the best swimmers in the club.Она в числе лучших пловчих клуба.

Как проверить за секунду

Задай себе один вопрос: могу я назвать каждый объект по отдельности? Если да, ставь between. Если перед тобой толпа, набор, куча без имён, ставь among. Ещё подсказка: после between почти всегда идёт "and" или два-три имени через запятую, а после among идёт множественное число или слово вроде "crowd", "group", "collection". Когда речь о разнице между явлениями, словами, версиями, англичане говорят обычно between: "the difference between these two words".

• Can you tell the difference between butter and margarine?Ты отличишь масло от маргарина?
• He disappeared among the shelves of the library.Он исчез среди стеллажей библиотеки.
• There is a low fence between our gardens.Между нашими садами стоит низкий забор.
• She felt at home among the musicians.Она чувствовала себя своей среди музыкантов.

Фразы, где правило не работает

Часть сочетаний застыла. "Between you and me" значит «между нами» и всегда звучит с двумя местоимениями: "you" и "me". "Between jobs" значит «временно без работы», а "in between" работает как наречие: "the gaps in between". "Among other things" переводится «среди прочего» и ставится в начале фразы или после запятой. Share и divide дружат с обоими предлогами: "share the money between the three of them" значит каждому свою долю, "share the money among the group" значит на всех без уточнения долей.

• Between you and me, she is leaving in June.Между нами, она уходит в июне.
• Among other things, the flat needs a new boiler.Среди прочего квартире нужен новый котёл.
• He has been between jobs since March.С марта он без постоянной работы.
• There is a small garden in between the two houses.Между двумя домами есть маленький сад.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The café is between the bank or the shop.
   • The café is among the bank and the shop.
   • The café is between the bank and the shop.
   Ответ

   The café is between the bank and the shop. Два объекта: between A and B.

2. Выбери правильный вариант

   • He is popular between his colleagues.
   • He is popular among his colleague.
   • He is popular among his colleagues.
   Ответ

   He is popular among his colleagues. Группа людей без перечисления: among.

3. The pharmacy is _____ the bakery and the bank.

   Аптека между пекарней и банком.

   • between
   • among
   • with
   Ответ

   between Названы два объекта: between.

4. She found her keys _____ the papers on the desk.

   Она нашла ключи среди бумаг на столе.

   • from
   • among
   • between
   Ответ

   among Предмет внутри группы: among.

5. Найди ошибку: He sat among Anna and Tom.

   Ответ

   He sat between Anna and Tom. Два человека: between.

6. Найди ошибку: She is popular between her classmates.

   Ответ

   She is popular among her classmates. Группа: among.

7. Переведи: Сядь между Анной и Томом.

   Ответ

   Sit between Anna and Tom. Можно и так: Sit down between Anna and Tom.

8. Переведи: Я нашёл это среди книг.

   Ответ

   I found it among the books. Можно и так: I found it among some books.

Вопросы