Clock или watch: как правильно сказать «часы» по-английски

Правило коротко

Часы на стене и на башне: clock

Clock это часы, которые висят на стене, стоят на полке, на башне или на вокзале. Их не носят с собой. Слово исчисляемое: говорят "a clock", "the clock", во множественном числе "clocks". Вокзальные часы в Британии называют "the station clock", а часы в школе или в офисе просто "the clock". Если часы большие и закреплены на месте, выбирай clock.

• The clock in the hall is ten minutes fast.Часы в прихожей спешат на десять минут.
• There is a big clock above the entrance.Над входом висят большие часы.
• That clock has stopped again.Те часы снова остановились.

Часы на руке: когда говорят watch

Watch это часы, которые носят на руке или в кармане на цепочке. В русском слово «часы» всегда во множественном числе, в английском watch одно: "my watch", "a new watch", а во множественном "watches". Время по наручным часам узнают с глаголом "check" или "glance at": "He checked his watch". Слово watch бывает и глаголом «смотреть», смысл виден из контекста: "Watch the road".

• He glanced at his watch and stood up.Он взглянул на часы и встал.
• My watch gains two minutes a week.Мои часы убегают на две минуты в неделю.
• She bought a silver watch for her birthday.Она купила серебряные часы на день рождения.

Как быстро понять, clock или watch

Задай один вопрос: эти часы можно надеть на руку? Если да, это watch. Если они висят на стене, стоят на камине или на башне, это clock. Когда нужен просто вопрос о времени, слово не требуется: "Have you got the time?" или "What time is it?" Русское «часы» многозначное, и «часы работы» переводят как "opening hours", слова clock и watch тут не подходят.

• Have you got the time, please?Подскажите, который час?
• Is that clock right?Те часы показывают точно?
• My watch says half past six.На моих часах половина седьмого.

Фразы с clock и watch, где правило не работает

Есть устойчивые сочетания, где слово закреплено. Будильник обычно "alarm clock". Выражение "around the clock" значит «круглосуточно». "Like clockwork" говорят о работе без сбоев. "Watch out" значит «осторожно», здесь watch выступает глаголом.

• My alarm clock goes off at six thirty.Мой будильник звонит в полседьмого.
• The shop is open around the clock.Магазин работает круглосуточно.
• Watch out, there's a car coming.Осторожно, едет машина.
• The old lift works like clockwork now.Старый лифт теперь работает как часы.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Что носят на руке?

   • wall
   • clock
   • watch
   Ответ

   watch На руке часы это watch.

2. Выбери правильный вариант

   • There is a watch on the wall.
   • There is a clock on the wall.
   • There is a clock on the wrist.
   Ответ

   There is a clock on the wall. На стене висит clock, не watch.

3. Can you see the _____ above the door?

   Ты видишь часы над дверью?

   • watch
   • wall
   • clock
   Ответ

   clock Над дверью висят clock.

4. He checks his _____ before the meeting.

   Он смотрит на часы перед встречей.

   • clock
   • wall
   • watch
   Ответ

   watch Свои наручные часы: his watch.

5. Найди ошибку: He wears his clock at work.

   Ответ

   He wears his watch at work. Носить на руке можно watch.

6. Найди ошибку: The watch on the wall is broken.

   Ответ

   The clock on the wall is broken. На стене висят clock.

7. Переведи: Часы на стене показывают десять.

   Ответ

   The clock on the wall says ten. Можно и так: The clock on the wall shows ten.

8. Переведи: У меня новые наручные часы.

   Ответ

   I have a new watch. Можно и так: I've got a new watch. I have got a new watch.

Вопросы