Войти Собрать план
WallaboКак это работаетЧто внутри темыВопросы
КаталогТемыПисьмаГрамматикаВременаВ чём разницаСлова
Уровни
A1A2B1B2C1C2
Собрать план

When и while: короткое действие и длительный процесс

Когда что-то случилось в один момент, ставят when: "When the phone rang, I got up." Когда одно действие длится и служит фоном для другого, ставят while: "While I was cooking, the phone rang." Оба союза легко встретить в одном предложении, и выбор зависит от глагола сразу после союза.

B1В чём разница15 мин

whenкороткое действиеwhileдлительное действие

Правило коротко

When: короткое действие

When + Past Simple

When: короткое действие или момент.

Обычно с Past Simple.

  • When I called, she was cooking.Когда я позвонил, она готовила.
  • When the rain stopped, we went out.Когда дождь кончился, мы вышли.

While: длительное действие

While + Past Continuous

While: длительное действие или процесс.

Часто с Past Continuous.

  • While I was cooking, he called.Пока я готовил, он позвонил.
  • She read while I was working.Она читала, пока я работал.

Чем отличается when от while

Смотри на глагол после союза. Если действие занимает секунду и его можно показать щелчком, нужен when. Если действие тянется и его можно нарисовать линией, нужен while. Быстрая проверка: подставь «в тот момент, когда», и предложение с when соберётся. Подставь «пока длилось» для while.

  • When the lift stopped, the doors opened.Когда лифт остановился, двери открылись.
  • While the kettle was boiling, I laid the table.Пока чайник грелся, я накрыл на стол.
  • We talked about the flat while the baby was asleep.Мы говорили о квартире, пока малыш спал.

Когда нужен when

When ставят там, где действие случилось в один момент и часто перебило другое. После when обычно идёт Past Simple. С будущим союз тоже работает, но глагол после него ставят в Present Simple. Проверка: если между двумя делами вставляется «и тут же», бери when.

  • When the meeting finishes, I'll ring you back.Когда совещание закончится, я перезвоню.
  • When he said her name, she turned round.Когда он назвал её имя, она обернулась.
  • When the waiter came over, we ordered two coffees.Когда подошёл официант, мы заказали два кофе.

Когда нужен while

While нужен для двух дел, которые идут одновременно, или для фона, на котором что-то произошло. После while часто идёт Past Continuous. Он годится и для настоящего времени: "While you're out, I'll tidy the kitchen." Проверка: подставь «пока длилось» и послушай, звучит ли фраза.

  • While the children were sleeping, we watched a film.Пока дети спали, мы смотрели фильм.
  • She took notes while the lecturer was talking.Она делала записи, пока читал лектор.
  • While you're in town, could you post this letter?Пока ты в городе, можешь отправить это письмо?

Когда when и while ведут себя не по правилу

Схема про короткое и длительное работает в большинстве случаев, но у обоих союзов есть свои ходы. When спокойно стоит с Past Continuous, когда рисует обстановку: "When I was working nights, I hardly saw my friends." While берёт Past Simple, если речь о целом периоде: "While I was at college, I lived in a hostel." Есть ещё while в значении «хотя», особенно в британском английском: "While the room was tiny, the bed was comfortable." И существительное a while в оборотах "It's been a while", "for a while", "once in a while".

  • When I was living in Leeds, I walked to work every day.Когда я жил в Лидсе, я каждый день ходил на работу пешком.
  • While I was a student, I shared a flat with three girls.Пока я была студенткой, я снимала квартиру с тремя девушками.
  • While the job pays well, the commute is long.Хотя работа хорошо оплачивается, дорога отнимает много времени.
  • It's been a while since I saw a good film.Прошло немало времени с тех пор, как я смотрел хороший фильм.

Частые ошибки

While the film ended, we left.
When the film ended, we left.

End происходит в одну секунду, а while требует длительности.

He was cooking while the phone rang.
He was cooking when the phone rang.

Звонок перебивает готовку в один момент, для такого перебивания нужен when.

I'll text you while I get home.
I'll text you when I get home.

Get home это точка, а не процесс, и после союза о будущем ставят Present Simple.

While I heard the doorbell, I stood up.
When I heard the doorbell, I stood up.

Hear длится доли секунды, поэтому в паре с while так не говорят.

Упражнения с ответами

  1. Выбери правильный вариант

    • When I saw her, she was waiting for a bus.
    • When I was seeing her, she waited for a bus.
    • While I saw her, she was waiting for a bus.
    Ответ

    When I saw her, she was waiting for a bus. Короткий момент: when + Past Simple.

  2. Выбери правильный вариант

    • While I was clean, the doorbell rang.
    • While I was cleaning, the doorbell rang.
    • While I cleaning, the doorbell rang.
    Ответ

    While I was cleaning, the doorbell rang. Процесс: while + Past Continuous.

  3. When I _____ the office, the meeting started.

    Когда я вышел из офиса, началось собрание.

    • leaving
    • leave
    • left
    Ответ

    left When + Past Simple: короткое действие.

  4. While she _____ the report, her manager called.

    Пока она писала отчёт, позвонил менеджер.

    • writing
    • write
    • was writing
    Ответ

    was writing While + Past Continuous: длительный процесс.

  5. Найди ошибку: While I walked to work, I saw an accident.

    Ответ

    While I was walking to work, I saw an accident. Процесс: while + was walking.

  6. Найди ошибку: When I opening the window, a bird flew in.

    Ответ

    When I opened the window, a bird flew in. Короткий момент: when + Past Simple.

  7. Переведи: Когда я вошёл, они смеялись.

    Ответ

    When I walked in, they were laughing Можно и так: When I came in, they were laughing. When I entered, they were laughing.

  8. Переведи: Пока мы шли домой, начался дождь.

    Ответ

    While we were walking home, it started to rain Можно и так: While we were walking home, it started raining. While we were walking home, it began to rain.

Вопросы

Можно ли поставить while с Past Simple?

Да, если речь о целом отрезке времени: "While I lived in Rome, I learnt Italian." С формами was и were это обычное дело: "While I was at school, I played the trumpet."

Как отличить when от while за секунду?

Посмотри на глагол сразу после союза. Stopped, rang, arrived, opened обычно просят when. Was cooking, were waiting, is working обычно просят while.

Почему while иногда переводят как «хотя»?

В британском английском while вводит уступку: "While the journey was long, the views were worth it." На русский это идёт как «хотя».

Нужна ли запятая после when и while в начале предложения?

Если придаточное стоит первым, запятую ставят: "When the kettle boiled, I made tea." Если оно идёт после главного, запятая обычно не нужна: "I made tea when the kettle boiled."

Чем заменить while в речи?

Для двух одновременных дел подходит as: "As I was leaving, the postman arrived." Для противопоставления двух фактов берут whereas: "The flat is small, whereas the house is big."

Перестань путать when и while

В уроке два коротких правила и упражнения: выбрать слово, вставить, найти ошибку, перевести. Ошибки разбираются по-русски и возвращаются на повторение.

Пройти темуСобрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.

Ещё слова, которые путают

Все пары слов · Грамматика