Comfortable и convenient: разница, примеры и упражнения

Правило коротко

Когда говорят comfortable

"Comfortable" описывает ощущения тела. Так говорят про кресло, кровать, обувь, одежду, про самочувствие в каком-то месте. Кресло называют "comfortable", если на нём удобно сидеть. Про человека слово тоже работает: "I feel comfortable in these shoes" это про физический комфорт. Место бывает "comfortable", если в нём удобно жить: "a comfortable flat". Со словом "time" оно не сочетается.

• These boots are comfortable even on long walks.В этих ботинках удобно даже долго ходить.
• The bed in the hotel was surprisingly comfortable.Кровать в отеле оказалась на удивление удобной.
• I don't feel comfortable in this tight jacket.Мне неудобно в этой тесной куртке.
• Their new flat is small but comfortable.Их новая квартира небольшая, но удобная для жизни.

Когда говорят convenient

"Convenient" описывает обстоятельства: время, место и способ. Вопрос "Is Friday convenient for you?" спрашивает, удобен ли тебе этот день. Магазин бывает "convenient for me", если идти до него пять минут. Способ тоже: "the most convenient way to pay" это самый удобный вариант оплаты. Про тело и человека так не говорят.

• Thursday afternoon is convenient for me.Мне удобно в четверг после обеда.
• The new office is convenient for the metro.От нового офиса до метро близко.
• Booking online is the most convenient option.Бронировать онлайн удобнее всего.
• Tell me a time that is convenient for you.Скажи время, которое тебе удобно.

Как проверить себя за секунду

Задай себе вопрос: речь про тело или про расписание? Если про ощущения в кресле, обуви или одежде, ставь "comfortable". Если про день, час, дорогу или способ, ставь "convenient". Второй тест: человек не бывает "convenient". Время и место бывают. Третий тест: если по-русски хочется сказать "мне удобно" про встречу, бери "convenient".

• The flat is convenient for work, but the bed isn't comfortable.Квартира удобна для работы, но кровать неудобная.
• Would six o'clock be convenient for you?Тебе удобно в шесть?

Сочетания, которые ломают правило

Есть выражения, где слова уходят от тела и расписания. "I'm not comfortable with this plan" значит, что план тебя смущает, хотя тело тут ни при чём. "Make yourself comfortable" говорят гостю: располагайся. "At your convenience" пишут в письмах, это значит "когда тебе удобно". "Convenient" бывает про предлог, чтобы отказаться: "a convenient excuse". "Comfortable" описывает и деньги: "a comfortable salary" это зарплата, на которую живёшь без напряжения.

• I'm not comfortable with that decision.Мне не по себе от этого решения.
• Make yourself comfortable, I'll be back soon.Располагайся, я скоро вернусь.
• Please reply at your convenience.Ответь, когда тебе будет удобно.
• He found a convenient excuse and stayed at home.Он нашёл удобный предлог и остался дома.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • This armchair is very comfortable.
   • This armchair is very comfort.
   • This armchair is very convenient.
   Ответ

   This armchair is very comfortable. Тело и вещи: comfortable.

2. Выбери правильный вариант

   • Is Friday comfortable for you?
   • Is Friday convenience for you?
   • Is Friday convenient for you?
   Ответ

   Is Friday convenient for you? Время и день: convenient for you.

3. These jeans are very _____.

   Эти джинсы очень удобные.

   • convenient
   • comfort
   • comfortable
   Ответ

   comfortable Одежда на теле: comfortable.

4. Is Tuesday _____ for the meeting?

   Вторник удобен для встречи?

   • convenient
   • comfortable
   • convenience
   Ответ

   convenient День недели это время: convenient.

5. Найди ошибку: The sofa is very convenient.

   Ответ

   The sofa is very comfortable. Мягкая мебель для тела: comfortable.

6. Найди ошибку: Is Thursday comfortable for you?

   Ответ

   Is Thursday convenient for you? Четверг это время: convenient.

7. Переведи: Тебе удобно в среду?

   Ответ

   Is Wednesday convenient for you? Можно и так: Does Wednesday suit you? Is Wednesday good for you?

8. Переведи: Эти туфли очень удобные.

   Ответ

   These shoes are very comfortable Можно и так: These shoes are really comfortable.

Вопросы