Hard и hardly: чем отличаются и как не перепутать

Правило коротко

Когда hard значит «усердно», а когда «тяжело»

После глагола hard значит «усердно, прилагая много сил»: "to work hard", "to try hard", "to train hard". Тот же hard стоит в описаниях погоды и силы действия: "It rained hard all night", "He hit the ball hard". Отдельное значение «трудно» появляется в конструкции "it is hard to do something" и в оборотах "hard to say", "hard to believe". Прилагательное hard описывает задачу, день или предмет: "a hard question", "a hard day at work". Наречие hard выглядит как прилагательное и не имеет формы с -ly.

• They trained hard before the race.Они усиленно тренировались перед забегом.
• It was hard to park near the station.Возле станции было трудно припарковаться.
• Learning the past tense was hard for him.Прошедшее время давалось ему тяжело.

Что значит hardly и где оно стоит в предложении

Hardly значит «почти не» и превращает утверждение в почти отрицание: "I hardly slept", я почти не спал. Место в предложении: после can, could, have, be и перед смысловым глаголом, поэтому говорят "she can hardly walk", а не "she hardly can walk". Частица not при hardly не нужна, предложение и без неё звучит отрицательно. Рядом с hardly часто стоят ever, any, anyone, anywhere: "He hardly ever calls", "There is hardly any bread".

• I could hardly see the stage from the back.С задних рядов я почти не видел сцену.
• There is hardly any milk left.Молока почти не осталось.
• We hardly ever eat out these days.В последнее время мы почти не едим вне дома.

Как проверить себя за секунду

Подставь к спорному месту «почти не». Если смысл сохраняется, нужно hardly: "They hardly spoke", они почти не разговаривали. Если подходит «усердно» или «сильно», ставь hard: "He trained hard", он усердно тренировался. Второй тест: hardly заменяется на almost not без потери смысла, а hard так не заменяется. Третий тест: в обороте "it is hard to" стоит именно hard, потому что речь о трудности дела, а не о его отсутствии.

• You can hardly blame her for leaving.Её трудно винить за то, что она ушла.
• It is hard to concentrate in a noisy cafe.В шумном кафе трудно сосредоточиться.
• She has hardly changed since school.Со школы она почти не изменилась.

Фразы, где hard и hardly ведут себя не по правилу

В устойчивых сочетаниях значение закреплено: "hardly ever", почти никогда, "hardly anyone", почти никто, "hardly worth", вряд ли стоит. Оборот "hard at work" значит «занят работой», а "a hard worker", человек, который много работает. Сочетание "old habits die hard" переводят как «привычки живучи». В начале предложения hardly в значении «едва» требует инверсии: "Hardly had he arrived when the phone rang", значение остаётся тем же, «едва».

• Hardly had we sat down when the film started.Не успели мы сесть, как начался фильм.
• Old habits die hard.Привычки живучи.
• He is a hard worker but he talks too much.Он много работает, но слишком много болтает.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She studies hardly for her exams.
   • She studies hard for her exams.
   • She hard studies for her exams.
   Ответ

   She studies hard for her exams. hard после глагола значит усердно.

2. Выбери правильный вариант

   • I hard understand this word.
   • I understand hardly this word.
   • I hardly understand this word.
   Ответ

   I hardly understand this word. hardly значит почти не.

3. He _____ for his driving test.

   Он усердно готовился к экзамену по вождению.

   • studied hardly
   • studied hard
   • hard studied
   Ответ

   studied hard hard после глагола значит усердно.

4. I _____ hear you, the line is bad.

   Я почти не слышу тебя, связь плохая.

   • can hard
   • hard can
   • can hardly
   Ответ

   can hardly can hardly: почти не слышу.

5. Найди ошибку: He works hardly in the office.

   Ответ

   He works hard in the office. Усердно: hard, не hardly.

6. Найди ошибку: I hard watch TV in the morning.

   Ответ

   I hardly watch TV in the morning. Почти не: hardly.

7. Переведи: Том усердно учится в школе.

   Ответ

   Tom studies hard at school. Можно и так: Tom works hard at school.

8. Переведи: Я почти не помню его имя.

   Ответ

   I can hardly remember his name. Можно и так: I hardly remember his name.

Вопросы