Чем отличается fit от suit и как выбрать слово

Правило коротко

Fit и suit: чем они различаются по смыслу

Fit отвечает на вопрос про размер и посадку. Брюки жмут в поясе, куртка велика в плечах, ботинки малы: все три случая описывают глаголом "fit". Suit отвечает на вопрос про внешний вид. Шляпа может быть ровно твоего размера и всё равно не идти тебе, и тогда говорят "It doesn't suit you".

Оба глагола обычно переходные: после них сразу идёт человек или вещь, без предлога. Но "fit" может употребляться и без объекта. "It fits me", "It suits you". Глагол "fit" шире одежды, так говорят о любом предмете, который проходит или не проходит куда-то: "The sofa won't fit through the door".

• These boots are too small, they don't fit.Эти ботинки малы, они не по размеру.
• That scarf really suits you.Этот шарф тебе очень идёт.
• The sofa won't fit through the door.Диван не пройдёт в дверь.
• Grey suits him better than black.Серый идёт ему больше, чем чёрный.

Как быстро понять, fit или suit

Задай два вопроса по очереди. Первый: вещь жмёт, велика или сидит по фигуре? Тогда нужен "fit". Второй: вещь украшает, идёт по цвету и фасону? Тогда нужен "suit". Проверка работает и в обратную сторону: если в предложение вставляется «по размеру», бери "fit", если вставляется «идёт», бери "suit".

Встречаются предложения, где нужны оба глагола сразу. Вещь может сидеть по размеру и при этом не идти по цвету, и тогда в одном предложении стоят и "fit", и "suit".

• The shirt fits, but the colour doesn't suit me.Рубашка по размеру, но цвет мне не идёт.
• It fits you well and the style suits you too.Она хорошо сидит по фигуре, и фасон тебе тоже идёт.
• Does this jacket suit me or is it too bright?Эта куртка мне идёт или она слишком яркая?

Устойчивые выражения с fit и suit

Часть сочетаний живёт по своим правилам. "Fit in" значит вписаться в коллектив или в обстановку. "Keep fit" значит поддерживать форму, так чаще говорят в Британии. "Suit yourself" переводят как «делай как хочешь», и словари отмечают, что так отвечают человеку, который решил поступить по-своему. "Follow suit" значит поступить так же, как кто-то до тебя.

Существительное "suit" это костюм, а ещё так называют масть в картах. Прилагательное "fit" в британском английском значит «в хорошей форме». Выражение "suit somebody down to the ground" значит «полностью подходить кому-то».

• He joined a new team and soon fitted in.Он пришёл в новую команду и скоро вписался.
• She goes swimming twice a week to keep fit.Она ходит плавать дважды в неделю, чтобы держать себя в форме.
• My sister bought a car, so I followed suit.Сестра купила машину, и я поступил так же.
• The job suits her down to the ground.Эта работа подходит ей полностью.

Fit и suit в разговоре о покупках

В примерочной пригодятся обе фразы. "It doesn't fit" скажешь, если размер не тот. "Does it suit me?" спросишь про то, как вещь выглядит со стороны, и такой вопрос часто задают тому, кто ждёт у примерочной. Про цвет спрашивают отдельно: "Do you think this blue suits me?" Продавцу говорят "Could I try the next size up?", если вещь жмёт.

• It's a bit tight. Do you have the next size up?Немного жмёт. У вас есть размер больше?
• That shade of green suits you.Этот оттенок зелёного тебе идёт.
• These trousers fit round the waist but are too long.Эти брюки по размеру в поясе, но слишком длинные.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • These jeans don't fit to me because they're too small.
   • These jeans don't suit me because they're too small.
   • These jeans don't fit me because they're too small.
   Ответ

   These jeans don't fit me because they're too small. Размер мал: fit.

2. Выбери правильный вариант

   • That colour really suits you.
   • That colour really fits you.
   • That colour really suits to you.
   Ответ

   That colour really suits you. Цвет про вид: suits.

3. Blue really _____ you.

   Синий тебе очень идёт.

   • suit
   • suits
   • fits
   Ответ

   suits Про вид и стиль: suits.

4. These trousers are too tight. They don't _____.

   Эти брюки слишком тесные. Они не по размеру.

   • fit
   • suit
   • fits
   Ответ

   fit Тесно: размер, значит fit.

5. Найди ошибку: My new boots don't suit me. They're a size too small.

   Ответ

   My new boots don't fit me. They're a size too small. Размер не тот: fit.

6. Найди ошибку: Green really fits you.

   Ответ

   Green really suits you. Цвет не про размер: suits.

7. Переведи: Тебе идут эти очки.

   Ответ

   These glasses suit you. Можно и так: Those glasses suit you. These glasses look good on you.

8. Переведи: Мне не подходит этот размер.

   Ответ

   This size doesn't fit me. Можно и так: This size isn't right for me.

Вопросы