Late и lately: чем они отличаются и как это проверить

Правило коротко

Чем отличается late от lately

Late указывает на время: на конкретный час, на опоздание или на конец периода. "I finished work late" значит «я закончил работу поздно», "a late train" значит «опоздавший поезд». Lately указывает на недавний отрезок времени и переводится «в последнее время». У late есть формы сравнения later и latest, у lately их нет. В американском английском на месте lately чаще услышишь recently.

• The train was twenty minutes late.Поезд опоздал на двадцать минут.
• We only got home late last night.Мы добрались домой только поздно ночью.
• She has been very quiet lately.В последнее время она очень молчалива.
• Have you spoken to your brother lately?Ты разговаривал с братом в последнее время?

Как проверить себя за секунду

Подставь в предложение «в последнее время» или «недавно». Если смысл сохраняется, нужно lately: "I've been cooking a lot lately". Если получается бессмыслица или речь о конкретном моменте, нужно late: "He got up late on Sunday". Второй признак: late отвечает на вопрос «когда именно», lately говорит о недавнем периоде.

• I've been reading a lot lately.В последнее время я много читаю.
• She got to the airport late.Она приехала в аэропорт поздно.
• My back has been hurting lately.В последнее время у меня болит спина.
• Late in the evening the phone rang.Поздно вечером зазвонил телефон.

Почему lately обычно идёт с present perfect

Lately описывает период, который начался раньше и тянется до сих пор, поэтому рядом чаще всего present perfect: "They have moved house twice lately". В вопросах и отрицаниях lately встречается свободно: "I haven't seen him lately". С present simple lately почти не говорят, оно попадается в заголовках и новостных списках. С глаголами состояния lately тоже работает: "I've been tired lately".

• I haven't been to the cinema lately.В последнее время я не был в кино.
• Prices have gone up a lot lately.В последнее время цены сильно выросли.
• Lately, she has started learning Italian.В последнее время она начала учить итальянский.

Устойчивые фразы с late и lately

В формальном письме встречается of late в значении «в последнее время»: "He has been unwell of late". Late for значит «опоздать на»: "I'm late for the meeting". Late in значит «в конце»: "late in the day". С артиклем late означает «покойный»: "the late director". Later переводится «позже», latest «самый последний»: "the latest news". Слово lately ни в одно из этих сочетаний не входит.

• He has been unwell of late.В последнее время он нездоров.
• I'm sorry, I'm late for the meeting.Извините, я опоздал на встречу.
• Our flight was cancelled late in the day.Наш рейс отменили в конце дня.
• The late Mr Clarke was our neighbour.Покойный мистер Кларк был нашим соседом.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She was lately for the meeting.
   • She was late for the meeting.
   • She was late for meeting.
   Ответ

   She was late for the meeting. Опоздание по времени: late, не lately.

2. Выбери правильный вариант

   • I have been sleeping badly late.
   • I have been sleeping badly lately.
   • I sleep badly lately.
   Ответ

   I have been sleeping badly lately. «В последнее время»: lately в конце предложения.

3. Sorry, I'm _____ again. The bus was slow.

   Извини, я опять опоздал. Автобус ехал медленно.

   • late
   • later on
   • lately
   Ответ

   late Опоздание по времени: late.

4. She has been very quiet _____.

   В последнее время она очень тихая.

   • lately
   • later
   • late
   Ответ

   lately «В последнее время»: lately.

5. Найди ошибку: I have been very tired late.

   Ответ

   I have been very tired lately. «В последнее время»: lately.

6. Найди ошибку: She was lately for the interview.

   Ответ

   She was late for the interview. Опоздание: late, не lately.

7. Переведи: Я опоздал на работу.

   Ответ

   I was late for work. Можно и так: I was late to work.

8. Переведи: Ты видел его в последнее время?

   Ответ

   Have you seen him lately? Можно и так: Have you seen him recently?

Вопросы