Wait или expect: когда что сказать

Правило коротко

Wait: когда человек проводит время до события

Wait ставят, когда человек сидит, стоит или откладывает дела до события. Перед человеком или вещью нужен for: "wait for the doctor", "wait for the answer". Если указано время, for не нужен: "wait ten minutes", "wait a week". Действие сейчас передают через Present Continuous: "I'm waiting outside". В очереди говорят "wait in a queue", американец скажет "wait in line".

• She waited for the doctor all morning.Она ждала врача всё утро.
• Wait five minutes before you call him.Подожди пять минут, прежде чем звонить ему.
• They're waiting in a queue at the station.Они стоят в очереди на вокзале.

Expect: когда думаешь, что событие будет

Expect ставят, когда человек считает, что событие произойдёт. После expect идёт объект без for: "expect a parcel", "expect good news". Можно сказать "expect to do" и "expect someone to do": "She expects to finish today", "We expect him to call". «Ожидать от человека» передают через from: "expect a lot from you". "Expect for" не говорят.

• I expect the train to be late.Думаю, поезд опоздает.
• She expects to hear from him soon.Она рассчитывает скоро получить от него весточку.
• We expect a lot from this player.Мы многого ждём от этого игрока.

Как выбрать wait или expect за секунду

Задай себе вопрос: человек тратит время до события? Тогда wait. Он только предполагает, что событие будет? Тогда expect. Проверка на for: если хочется поставить for перед объектом, подходит wait. С expect for не ставят. «От человека» вводят через from. Ещё две фразы: "can't wait" значит «очень жду», "I expect so" значит «наверное».

• I can't wait to see the sea.Не могу дождаться, когда увижу море.
• Will she agree? I expect so.Она согласится? Наверное.
• Don't wait for me if I'm late.Не жди меня, если я опоздаю.

Фразы с wait и expect, где правило меняется

Фраза "can't wait" значит «очень жду» и берёт for перед существительным или to перед глаголом: "can't wait for Friday", "can't wait to go". "Wait up" значит «не ложиться спать, ждать человека»: "Don't wait up for me". "She's expecting" без объекта значит «она беременна». "Expect from" остаётся с from, когда речь об ожиданиях от человека: "I expect honesty from you". "Wait and see" значит «подождать и посмотреть, что выйдет».

• I can't wait for Friday.Жду не дождусь пятницы.
• Don't wait up for me tonight.Не жди меня сегодня, ложись спать.
• She's expecting in September.Она ждёт ребёнка в сентябре.
• We expect honesty from a friend.Мы ждём честности от друга.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We are expecting for Anna.
   • We are waiting for Anna.
   • We are waiting Anna.
   Ответ

   We are waiting for Anna. wait for + человек: for Anna.

2. Выбери правильный вариант

   • He waits a letter.
   • He expects a letter.
   • He expects for a letter.
   Ответ

   He expects a letter. expect + вещь, без for: a letter.

3. Please wait _____ me at the station.

   Пожалуйста, подожди меня на вокзале.

   • to
   • for
   • at
   Ответ

   for wait for + человек: for me.

4. She _____ a call from the doctor.

   Она ждёт звонка от врача.

   • expect
   • waits
   • expects
   Ответ

   expects expect + вещь, без for; после she добавляем s.

5. Найди ошибку: I'm waiting to the bus.

   Ответ

   I'm waiting for the bus. wait for + вещь: for the bus.

6. Найди ошибку: They wait a call from him.

   Ответ

   They expect a call from him. expect + вещь, без for.

7. Переведи: Я жду поезд.

   Ответ

   I'm waiting for the train. Можно и так: I am waiting for the train.

8. Переведи: Она ждёт хороших новостей.

   Ответ

   She expects good news. Можно и так: She is expecting good news.

Вопросы