Чем отличается beside от besides и как это запомнить

Правило коротко

Beside: когда речь о месте

Beside ставится перед существительным или местоимением и называет то, рядом с чем находится человек или предмет. По оттенку слово книжнее, чем "next to", поэтому в обычном разговоре чаще услышишь "next to the door", а не "beside the door". В конструкциях с глаголом движения beside тоже работает: подойти, сесть, встать рядом.

• There is a small bench beside the door.Рядом с дверью стоит маленькая скамейка.
• Come and sit beside me.Иди сядь рядом со мной.
• Our house is beside the river.Наш дом стоит у реки.

Besides: когда что-то добавляется

Besides перед существительным значит «кроме, помимо»: человек или вещь попадает в добавку к остальному. В начале предложения besides работает как вводное слово со значением «к тому же, кроме того» и отделяется запятой. Перед глаголом нужно -ing: "Besides working full time, she studies". В отрицательных фразах besides значит «кроме» в смысле единственного исключения.

• Besides the flat, we looked at two houses.Кроме квартиры, мы посмотрели два дома.
• Nobody knows the answer besides Anna.Кроме Анны, никто не знает ответа.
• Besides, the train leaves at six.К тому же поезд уходит в шесть.

Как проверить за секунду

Задай себе вопрос: о месте речь или о добавке. Если о месте, подставь "next to", и фраза не сломается: "She stood next to the window". Если о добавке, подставь "apart from": "Apart from tea, we have coffee". Есть и вторая проверка: besides можно вынести в начало предложения с запятой, beside так не переносится.

• He parked next to the gate.Он припарковался рядом с воротами.
• Apart from Tom, everyone agreed.Кроме Тома, все согласились.

Фразы, где правило не работает

В устойчивых выражениях beside теряет значение места. "That's beside the point" значит «это не относится к делу», а "beside oneself" значит «вне себя» от сильного чувства. Besides в начале короткого ответа звучит как «к тому же, и вообще». Эти обороты учат целиком, по частям они не собираются.

• Your age is beside the point here.Твой возраст здесь ни при чём.
• He was beside himself when the match ended.Он был вне себя, когда матч закончился.
• It's too late. Besides, the shop is closed.Уже поздно. К тому же магазин закрыт.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • There is a small park beside our office.
   • There is a small park besides our office.
   • There is a small park beside of our office.
   Ответ

   There is a small park beside our office. Рядом с: beside + существительное.

2. Выбери правильный вариант

   • Tea besides, we have coffee.
   • Besides tea, we have coffee.
   • Beside tea, we have coffee.
   Ответ

   Besides tea, we have coffee. Кроме: besides значит кроме.

3. The café is _____ the station.

   Кафе рядом со станцией.

   • beside
   • besides
   • beside of
   Ответ

   beside Рядом с: beside + существительное.

4. _____ milk, we need bread.

   Кроме молока, нам нужен хлеб.

   • Beside
   • Besides
   • Beside of
   Ответ

   Besides Кроме: besides про добавку.

5. Найди ошибку: My flat is besides the park.

   Ответ

   My flat is beside the park. Рядом с: beside, без -s.

6. Найди ошибку: Beside coffee, they also sell cakes.

   Ответ

   Besides coffee, they also sell cakes. Кроме: besides с -s.

7. Переведи: Кроме музыки, он любит спорт.

   Ответ

   Besides music, he likes sport. Можно и так: Besides music, he likes sports.

8. Переведи: Он стоял рядом с дверью.

   Ответ

   He was standing beside the door. Можно и так: He stood beside the door.

Вопросы