That и which: когда нужна запятая и что выбрать

Правило коротко

Что делают that и which в предложении

Оба слова могут переводиться как «который» и присоединять описание предмета. That вводит описание, которое нужно, чтобы понять, о каком предмете идёт речь: "the train that leaves at six". Такая часть идёт сразу после существительного, без запятой. Which после запятой добавляет сведения о предмете, который уже понятен: "the train, which leaves at six". В британском английском which бывает и в уточняющей части без запятой, особенно в формальных текстах. Для людей после запятой ставят who: "my brother, who lives in Bath".

• The website that sells tickets crashed again.Сайт, который продаёт билеты, снова упал.
• The website, which I use daily, crashed again.Сайт, которым я пользуюсь каждый день, снова упал.
• She works for a company that makes bikes.Она работает в компании, которая делает велосипеды.
• She works for a company, which is based in Leeds.Она работает в компании, которая находится в Лидсе.

Как проверить, нужна ли запятая

Убери часть с that или which и прочитай предложение целиком. Если без неё непонятно, о каком именно предмете речь, часть нужна и запятой нет: "The cup that has a crack is mine". Если предмет уже ясен и часть только добавляет деталь, ставь запятые: "The cup, which has a crack, is mine". В речи перед такой частью делают паузу, на письме её показывает запятая.

• The key that opens the shed is in the drawer.Ключ, который открывает сарай, лежит в ящике.
• The key, which I lost yesterday, was in the drawer.Ключ, который я вчера потерял, лежал в ящике.
• People that park here get a fine.Люди, которые паркуются здесь, получают штраф.
• The park, which opened in May, is crowded.Парк, который открылся в мае, переполнен.

Предлоги, целые предложения и устойчивые сочетания

После предлога ставят which: "the street in which they live", "the box in which I keep photos". That после предлога в такой конструкции не говорят. Which с запятой может относиться ко всему предложению: "He missed the last bus, which made him late". Заменить which на that здесь нельзя. В оборотах "all that I know", "the only thing that matters", "it was the first time that I saw her" обычно стоит that, и запятая там не нужна.

• The drawer in which she keeps letters is locked.Ящик, в котором она хранит письма, заперт.
• The train was cancelled, which upset everyone.Поезд отменили, что расстроило всех.
• He showed me two photos, neither of which was sharp.Он показал мне две фотографии, ни одна из которых не была чёткой.
• The only thing that matters is your health.Единственное, что имеет значение, это твоё здоровье.

Ошибки с that и which

Запятая перед that сразу показывает ошибку: в этой роли that не отделяют запятой. Ещё одна ошибка: пропустить вторую запятую в добавочной части с which. После предлога ставят which. That там не говорят. Проверяй себя по смыслу: часть называет предмет или добавляет деталь. Если называет, ставь that и не ставь запятую.

• The novel that won a prize is on the shelf.Тот роман, который получил премию, стоит на полке.
• The novel, which won a prize, is on the shelf.Роман, получивший премию, стоит на полке.
• The man that called you is my uncle.Мужчина, который тебе звонил, мой дядя.
• My uncle, who lives in York, called you.Мой дядя, который живёт в Йорке, тебе звонил.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The show that we watched was long.
   • The show, that we watched, was long.
   • The show what we watched was long.
   Ответ

   The show that we watched was long. Важная информация: that без запятой.

2. Выбери правильный вариант

   • The café, which is new, is always busy.
   • The café, what is new, is always busy.
   • The café, that is new, is always busy.
   Ответ

   The café, which is new, is always busy. Добавочная информация: which с запятой.

3. The bus _____ goes to the airport is cheap.

   Автобус, который едет в аэропорт, дешёвый.

   • that
   • what
   • who
   Ответ

   that Важная информация: that без запятой.

4. My laptop, _____ is old, still works.

   Мой ноутбук, который старый, всё ещё работает.

   • who
   • that
   • which
   Ответ

   which Добавочная информация: which с запятой.

5. Найди ошибку: The song, that we heard, was great.

   Ответ

   The song, which we heard, was great. Добавочная информация: which с запятой.

6. Найди ошибку: My watch, that is broken, is in the drawer.

   Ответ

   My watch, which is broken, is in the drawer. which с запятой: добавочная информация.

7. Переведи: Мой телефон, который дешёвый, хорошо работает.

   Ответ

   My phone, which is cheap, works well. Можно и так: My mobile, which is cheap, works well. My cell phone, which is cheap, works well.

8. Переведи: Фильм, который был длинным, был скучным.

   Ответ

   The film, which was long, was boring. Можно и так: The movie, which was long, was boring. The film, which was long, was dull.

Вопросы