Win и beat: когда нужен приз, а когда соперник

Правило коротко

Чем отличается win от beat

Win отвечает на вопрос «что ты получил». После него идёт игра, матч, приз, кубок, деньги. Человека после win не ставят. Beat отвечает на вопрос «кого ты обыграл». После него идёт соперник: человек, команда, клуб. Сравни два предложения: "We won the game" и "We beat Chelsea". В первом важен результат, во втором назван тот, кто проиграл.

• We won the match yesterday.Мы вчера выиграли матч.
• Our team beat them easily.Наша команда легко их обыграла.
• She won a small prize.Она выиграла небольшой приз.
• I beat my brother at chess.Я обыграл брата в шахматы.

Как быстро проверить, win или beat

Задай себе один вопрос: после глагола будет имя человека или название команды? Тогда beat. Если после глагола идёт матч, турнир, приз или деньги, ставь win. Есть ещё проверка через "them": "We beat them" звучит normalmente, а "We won them" нет. И наоборот: "We won the cup" работает, "We beat the cup" невозможно.

• We beat them three nil.Мы обыграли их со счётом три ноль.
• Spain won the final in 2010.Испания выиграла финал в 2010 году.
• He beat me at tennis last week.Он обыграл меня в теннис на прошлой неделе.

Почему "I won him" сказать нельзя

Русское «я его выиграл» переводится только через beat: "I beat him". Win так не работает: он говорит о результате, человек в нём не участвует. Ещё одна ошибка идёт от русского «победить в игре», и люди говорят "beat the game" про обычный матч, хотя здесь нужен win the game. С призом та же история: "She won a prize" верно, "She beat a prize" невозможно. Запомни короткую пару: win the game, beat the player.

• He beat the champion in three sets.Он обыграл чемпиона в трёх сетах.
• We won the cup last season.Мы выиграли кубок в прошлом сезоне.
• She won first prize in the contest.Она получила первый приз в конкурсе.

Устойчивые выражения с win и beat

Beat иногда стоит перед вещами, не перед людьми. "Beat the traffic" значит успеть проскочить до пробок, "beat the heat" значит спастись от жары, "beat the odds" значит победить вопреки прогнозам. Win тоже входит в готовые выражения: "win someone over" значит склонить человека на свою сторону, "win hands down" значит победить без труда. Такие сочетания учи целиком, логика правила в них не работает.

• We left early to beat the traffic.Мы выехали рано, чтобы не попасть в пробки.
• She won him over with a good offer.Она склонила его на свою сторону хорошим предложением.
• Our team won hands down.Наша команда победила без труда.
• He beat the odds and finished the race.Он справился вопреки всему и закончил гонку.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We won the game.
   • We won them.
   • We beat the game.
   Ответ

   We won the game. Win + игра, человека после win не ставим.

2. Выбери правильный вариант

   • Who did you win in the final?
   • Who did you beat the final?
   • Who did you beat in the final?
   Ответ

   Who did you beat in the final? Вопрос про соперника: ставим beat.

3. Who _____ the match on Saturday?

   Кто выиграл матч в субботу?

   • win
   • beat
   • won
   Ответ

   won Win + матч: победа в событии.

4. He _____ his neighbour at chess.

   Он обыграл соседа в шахматы.

   • beat
   • beated
   • won
   Ответ

   beat Beat + человек: после beat нужен соперник.

5. Найди ошибку: She won her sister at tennis.

   Ответ

   She beat her sister at tennis. Сестру обыгрывают: beat + человек.

6. Найди ошибку: They won the other team in the final.

   Ответ

   They beat the other team in the final. Перед командой ставим beat, не win.

7. Переведи: Она выиграла золотую медаль.

   Ответ

   She won a gold medal. Можно и так: She won the gold medal.

8. Переведи: Он обыграл меня в шахматы.

   Ответ

   He beat me at chess. Можно и так: He beat me in chess.

Вопросы