Remember и remind: кто помнит сам, а кто напоминает

Правило коротко

Remember: ты помнишь сам, второй человек не нужен

Remember работает в одиночку. Ты держишь в голове имя, номер, дорогу к дому, и никто тебе для этого не нужен. После remember ставь факт, форму на ing или to с глаголом. "I remember your name" и "I remember meeting her" говорят о твоей памяти. "Remember to lock the door" значит «не забудь запереть дверь», здесь remember указывает на дело в будущем.

• I remember your name.Я помню твоё имя.
• She remembers meeting him at the party.Она помнит, как встретила его на вечеринке.
• Remember to text me when you get home.Не забудь написать мне, когда доберёшься домой.

Remind: ты напоминаешь другому человеку

Remind всегда идёт с человеком: "remind me", "remind him", "remind the students". Схема простая: remind, потом тот, кому напоминают, потом to и глагол. Без человека предложение рассыпается, потому что непонятно, кто должен вспомнить. Ещё говорят remind somebody about something, когда напоминают о событии или деле.

• Remind me to call her.Напомни мне позвонить ей.
• He reminded us about the meeting.Он напомнил нам о встрече.
• Could you remind the team about the deadline?Можешь напомнить команде о дедлайне?

Как проверить себя за секунду

Задай себе вопрос: кто держит информацию в голове? Если ты сам, ставь remember. Если ты обращаешься к другому человеку с просьбой, ставь remind и назови этого человека. Второй тест: переведи фразу про себя. Если получается «напомнить ему» или «напомнить ей», нужен remind. Если получается «помню», ставь remember.

• I can't remember his address.Я не помню его адрес.
• Could you remind me about the deadline?Можешь напомнить мне о дедлайне?
• Nobody reminded him to bring the documents.Никто не напомнил ему принести документы.

Устойчивые фразы, где правило выглядит иначе

Оборот remind somebody of somebody значит «быть похожим, вызывать ассоциацию». Человек после remind тут остаётся, но просьбы напомнить нет, есть сравнение. Фраза "that reminds me" открывает новую тему в разговоре, по смыслу это «кстати». В обороте "as far as I remember" всегда remember, потому что речь о твоей памяти. В повелительном наклонении "Remember to lock up" значит то же, что "Don't forget to lock up".

• You remind me of my brother.Ты напоминаешь мне моего брата.
• That reminds me, we need milk.Кстати, нам нужно молоко.
• As far as I remember, the shop closes at six.Насколько я помню, магазин закрывается в шесть.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I remind your address.
   • I remember to your address.
   • I remember your address.
   Ответ

   I remember your address. Помнишь сам, второй человек не нужен: remember.

2. Выбери правильный вариант

   • She reminded me to buy milk.
   • She reminded me buy milk.
   • She remembered me to buy milk.
   Ответ

   She reminded me to buy milk. Напоминание другому: remind + человек + to.

3. Please _____ me to call the doctor.

   Пожалуйста, напомни мне позвонить врачу.

   • remember
   • remind
   • memorise
   Ответ

   remind Напоминаешь другому: remind + me + to.

4. He _____ locking the door.

   Он помнит, как запирал дверь.

   • remembers
   • remind
   • reminds
   Ответ

   remembers Помнит сам: remember + -ing.

5. Найди ошибку: Please remind me call my mother.

   Ответ

   Please remind me to call my mother. После remind нужен to: remind me to call.

6. Найди ошибку: I don't remind his name.

   Ответ

   I don't remember his name. Помнишь сам: remember, человек не нужен.

7. Переведи: Напомни мне взять зонт.

   Ответ

   Remind me to take an umbrella. Можно и так: Remind me to take my umbrella.

8. Переведи: Ты помнишь её номер?

   Ответ

   Do you remember her number? Можно и так: Do you remember her phone number?

Вопросы