Result и effect: в чём разница и как выбрать слово

Правило коротко

Когда говорят result

"Result" ставят там, где называют то, что получилось в конце дела: отметку, счёт, вывод. Слово обычно исчисляемое, поэтому говорят "a good result", "the results", "exam results". После него часто идёт "of" и название дела: "the result of the check". Если речь об экзамене, во множественном числе "results" значит оценки, в американском варианте тут чаще скажут "test scores".

• The results of the check came out yesterday.Результаты проверки появились вчера.
• She got a good result in the race.Она показала хороший результат в гонке.
• Your exam results will be online on Friday.Твои результаты экзамена будут онлайн в пятницу.

Когда нужен effect

"Effect" называют перемену: что стало другим после чьего-то действия. Дальше идёт "on" и тот предмет или человек, который эту перемену почувствовал. Слово обычно исчисляемое: "a strong effect", "side effects", "no effect". Про плохое действие говорят "have a bad effect on", про нулевое "have no effect on".

• The new rules had little effect on us.Новые правила почти не повлияли на нас.
• Loud music has a bad effect on my sleep.Громкая музыка плохо влияет на мой сон.
• The medicine had no effect on the pain.Лекарство не подействовало на боль.

Как проверить за секунду, какое слово нужно

Посмотри, что хочется сказать после слова. Если ответ на вопрос «на кого?» или «на что?», нужно "effect": "an effect on the price". Если после слова идёт "of", а в ответе цифра, оценка или вывод, нужно "result": "the result of the match". С "on" слово "result" в значении влияния обычно не ставят. Оборот "the effect of" встречается часто, поэтому один "of" ничего не решает. Ещё одна проверка: подставь русское «влияние», и если смысл сохранился, бери "effect".

• The effect of the law on small shops was clear.Влияние закона на мелкие магазины было заметным.
• The result of the vote surprised everyone.Итог голосования удивил всех.

Фразы, где правило не работает

В оборотах "as a result" и "result in" слово "result" значит «в результате» и «привести к», счёт или оценка там ни при чём: "The flight was late, and as a result we missed the train." После "result in" идёт то, чем дело кончилось.

В оборотах "take effect" и "in effect" предлога "on" нет: закон вступает в силу или уже действует. Глагол со значением «влиять» обычно "affect": "The noise affects my sleep". Слово "effect" как глагол встречается в официальных текстах и значит «осуществить».

• The strike resulted in long delays.Забастовка привела к долгим задержкам.
• The new tax takes effect in April.Новый налог начнёт действовать в апреле.
• Lack of sleep affects my mood.Нехватка сна влияет на моё настроение.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The result on the exam was a good mark.
   • The effect of the exam was a good mark.
   • The result of the exam was a good mark.
   Ответ

   The result of the exam was a good mark. Result of: прямой итог.

2. Выбери правильный вариант

   • The noise had a bad effect on my sleep.
   • The noise had a bad result on my sleep.
   • The noise had a bad effect of my sleep.
   Ответ

   The noise had a bad effect on my sleep. Effect on: влияние.

3. The _____ of the game was a draw.

   Результат игры был ничьей.

   • result
   • effect
   • affect
   Ответ

   result Result of: прямой итог.

4. This coffee has a strong _____ on me.

   Этот кофе сильно на меня влияет.

   • effect
   • affect
   • result
   Ответ

   effect Effect on: влияние.

5. Найди ошибку: The effect of the match was a surprise.

   Ответ

   The result of the match was a surprise. Result of: прямой итог.

6. Найди ошибку: The new rule had a good result on the staff.

   Ответ

   The new rule had a good effect on the staff. Effect on: влияние.

7. Переведи: Результат теста был хорошим.

   Ответ

   The result of the test was good. Можно и так: The test result was good.

8. Переведи: Это лекарство не подействовало на меня.

   Ответ

   The medicine had no effect on me. Можно и так: The medicine didn't have any effect on me. That medicine had no effect on me.

Вопросы