Say или speak: чем отличаются и как выбрать глагол

Правило коротко

Когда говорят say, а когда speak

Say ставят перед содержанием: перед словом, фразой, целым предложением с that. После say идёт то, что человек произнёс, и подойдёт как одна короткая мысль, так и длинная цитата. Speak нужен в двух основных случаях: язык ("speak German") и сам разговор с человеком ("speak to a colleague"). Собеседника вводят через to, без предлога speak человека после себя не принимает. Ещё speak значит выступать перед аудиторией: "speak at a conference". Say в этой роли не встречается.

• He said nothing and left the room.Он ничего не сказал и вышел из комнаты.
• I speak a little Japanese.Я немного говорю по-японски.
• She spoke to the manager about the delay.Она поговорила с менеджером о задержке.
• They said that the shop was closed.Они сказали, что магазин закрыт.

Как проверить себя за секунду

Проверка первая: после глагола стоит язык или человек с to? Тогда speak. Проверка вторая: после глагола идут сами слова, часто с that? Тогда say. Проверка третья: человек стоит сразу после глагола, без to? Ни say, ни speak так не работают, нужен tell ("She told me the news"). Формы такие: say, said, said и speak, spoke, spoken. В прошедшем времени разница слышна сразу: "he said" и "he spoke".

• He said it was too late to call.Он сказал, что звонить уже поздно.
• Do you speak Spanish at work?Ты говоришь по-испански на работе?
• Please say that again more slowly.Скажи это ещё раз помедленнее.

Устойчивые фразы с say и speak

Часть выражений запоминают целиком, правило внутри них не работает. С say: "say sorry", "say a prayer", "needless to say", "that is to say", "say cheese". Со speak: "speak your mind" (говорить, что думаешь), "speak up" (говорить громче), "so to speak" (если можно так выразиться), "speak for yourself". Отдельно есть существительное: "have a say" значит иметь право голоса при решении.

• Needless to say, we missed the last train.Излишне говорить, что мы опоздали на последний поезд.
• She always speaks her mind at meetings.Она всегда говорит, что думает, на совещаниях.
• Could you speak up? The line is bad.Можешь говорить громче? Плохая связь.

Чем say и speak отличаются от tell и talk

Tell требует человека сразу после себя: "tell me", "tell the driver". Talk близок к speak, но обычно про обмен репликами: "talk to a friend", "talk about the film". Speak звучит формальнее и чаще попадается в объявлениях и письмах: "Please speak to reception". О языке говорят speak, глагол talk в этом значении не используют.

• Tell the driver where to stop.Скажи водителю, где остановиться.
• We talked about the exam all evening.Мы весь вечер говорили об экзамене.
• Please speak to reception on arrival.По прибытии обратитесь на ресепшен.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She said sorry to me.
   • She said me sorry.
   • She spoke sorry to me.
   Ответ

   She said sorry to me. Слова: say sorry, не speak sorry.

2. Выбери правильный вариант

   • She says Spanish at work.
   • She speaks Spanish at work.
   • She speaks to Spanish at work.
   Ответ

   She speaks Spanish at work. Язык с speak: speaks Spanish.

3. He _____ he would call later.

   Он сказал, что позвонит позже.

   • said
   • spoke
   • say
   Ответ

   said Слова и мысли: said.

4. Do you _____ French?

   Ты говоришь по-французски?

   • say
   • speak
   • spoke
   Ответ

   speak Язык с speak: speak French.

5. Найди ошибку: She said English very well.

   Ответ

   She spoke English very well. Язык с speak: spoke English.

6. Найди ошибку: He spoke his teacher after class.

   Ответ

   He spoke to his teacher after class. С человеком: spoke to.

7. Переведи: Она говорит по-итальянски.

   Ответ

   She speaks Italian. Можно и так: She can speak Italian.

8. Переведи: Что ты сказал?

   Ответ

   What did you say? Можно и так: What did you say just now?

Вопросы